51 Csillag

51 Estrellas

51 Csillag

En el concesionario, el Sr. Jones se sienta en un auto negro,Az autószalonban mr. jones beül egy feketébe,
Arranca, un pájaro se posa en el crucifijo de su tía cristiana,Indítózik, egy madár rászáll a keresztény nagynénjére,
51 estrellas en el cielo, vendedores de hot dogs en la plaza,51 csillag az égen, hotdog árusok a téren,
Pero los padres de familia ya están en casa,De a családapák már otthon vannak,
Habrá béisbol en la televisiónBaseball lesz a tévében

Y mamá untará atún en el pan de molde,És anya tonhalat ken a kétszersült kenyérre
Y preparará condones lubricados en la mesita de noche,És síkosított óvszert készít az éjjeli szekrényre,
Sabes que en nuestra calle no hay cercas frente a las casas,Tudod a mi utcánkban a házak előtt nincsenek kerítések,
Solo césped y los sistemas de riego más avanzados,Csak pázsitok és a legkorszerűbb öntöző berendezések,

El poder del escuadrón de Hungría, área de operaciones,Magyarország squad-hatalom, műveleti terület
Derriban las casas, solo superficie publicitaria,Lebontják a házakat, csak hírdetési felület

Desprecian a los residentes de los complejos habitacionales, ghetto con jardines iluminados,Lakóparknak, lakókra szarnak, világos-kertes-portás-gettó,
Un todoterreno puede estacionarse en cualquier lugar con una tarjeta de discapacidad,Mozgássérült igazolvánnyal bárhol megáll a terepjáró
Los medios de comunicación siguen, observan, todo se trata de la audiencia,Mass-média követ, figyel, mindene a nézettség
El reportero externo está en todas partes, ya es sagrado,A külső riporter mindenhol ottvan az már hétszentség

Exigimos una reforma en las finanzas públicas con ustedes,Államháztartási reformot sürgetünk veletek,
Porque ya no necesitamos la cabeza de agua estancada burocrática,Mert nem kell már a bürokratikus testű dohos vízfeje

Tu esencia es la luna amarilla, en el Pontiac del diablo,A lényed holdvilág sárga, az ördög pontiacjába,
La venganza zombi de los gusanos, la cima de las ciudades coloridas,A férgek zombi bosszúja, a városokszínű csúcsa,
La niebla púrpura de la provincia, un círculo giratorio a su alrededor,A tartomány lila ködje, körgyűrű van körülötte,
Personas con fiebre alta, en una casa pensada como torre,Emberek magas lázban, toronynak gondolt házban,
¿Es el daño simple de los hechos, o la irradiación de tu esencia?,Ez a tények egyszerű kára, vagy a lényed kisugárzása,
El número de mañanas después, o el encanto simple de los libros,A holnaputánok száma, vagy a könyvek egyszerű bája

Personas con fiebre alta, en una casa pensada como torre,Emberek magas lázban, toronynak gondolt házban,
Con tatuajes de hachís en los brazos, con un éxtasis mágico,Karjukon narkós tűvel, varázslatos gyönyörűvel

Un sherpa activista, bolsillos laterales, riñonera,Aktivista sherpagyatya, oldalzsebek, övtáska
Una cadena de bicicleta en el bolsillo trasero, con la cartera asegurada,Biciklilánc a farzsebbe, belerögzített a pénztárca
¿Qué quieres, cerezas de marca? ¿Por qué no quieres Dinamarca?,Mit akarsz te márka meggyet? mért nem akarsz dániát?
Pues ahora podrías irte, tu madre iría si fuera tan vieja,Hát most mehetnél, az anyád menne, ha ennyi idős lenne,
Un poco de jugo de naranja, un pequeño hostal, una pequeña piscina, un poco relajado,Hát kis narancslé, kis panzió, kis medence, kicsit laza
Eres un pequeño blanco de pequeños objetivos, Bandika.Kis célokon kisnövésű céltábla vagy, bandika