Lift

Ascensor

Lift

Tedd le ahora ese exceso grande,Tedd le most azt a nagy felesleget,
Cualquiera puede manejarlo, no lo necesitasBárki elbírja, nem kell ez neked
Acostúmbrate al gran espacio, al rascacielosSzokd a nagy helyet, a felhőkarcolót
La secretaria y el Marlboro doradoA titkárnőt és az arany marlborót
Viaja en ascensor hasta el estacionamiento subterráneoLifttel közlekedj a mélygarázsba le
Coloca una foto familiar en tu oficina...Családi képet tedd az irodádba be...
Chaqueta deportivaSportos kordzakó
Springfield muy buenoSpringfield kurva jó
El progreso siempre es sostenibleA fejlődés mindig fenntartható

Gran casa, gran familia,Nagy ház nagy család,
Tu perro de raza pura,Fajtiszta kutyád,
Tienes césped y tres autosGyeptéglád van és kocsid is három
En las fiestas de cóctelA koktélpartikon
Con tus pies lisosA sima talpadon
Te hundes en la alfombraA szőnyegbe süppedsz
En una pierna adicional.Egy sokadik lábon.

Conferencias, competencias,Konferenciák, konkurenciák,
Competencias,Kompetenciák,
Convergencias,Konvergenciák,
Golf, tenis, ¿qué deporte, para que no se pierda el sueño americano?Golf tenisz ide, fallabda, mibe, hogy nem múlik el az egyesült álom.

Coro:R:
La apariencia de que todo fue fácil, no hace daño,A látszat, hogy simán jöttél, nem árthat,
Pero en tu alma la suciedad se acumula,De a lelkeden mocsok szárad,
Quien gane así, que no me diga a mí,Aki így nyer, az ne mondja nekem,
Que el sistema es correcto.Hogy korrekt a rendszer.
Los Saab y los miles de millones son solo sueños,A saabok meg a milliárdok csak álmok,
Aquí no hay rascacielos,Itt felhőkarcoló nincsen,
Más allá de un nivel, hay encuentros en el ascensor.Egy szinten túl már közösülések vannak a liftben.

Tedd le ahora ese exceso grande,Tedd le most azt a nagy felesleget,
Cualquiera puede manejarlo, no lo necesitasBárki elbírja, nem kell ez neked
Toma tu parte y observa todoFogd a részed és nézzed az egészet
Quizás entiendas o quizás noEsetleges vagy esetleg nem érted
El Ford T no triunfa, Truman se queda atrás,T-ford nem arat, truman lemarad,
Vegas es solo un desierto,Vegas csak sivatag,
Alaska se congela con ganancias extra grandesAlaszka belefagy extra nagy profit
Wall Street amplificaA wall street felnagyít
Pozos de petróleo y rutas aéreas libresOlajkutakat és szabad légutat

No te enfadas, sino que te arrodillasNem hogy kiborulsz, de inkább leborulsz
Ante las pirámides de dinero, eso lo grito yo:A pénzpiramisok előtt, azt én kiáltom:
Tu máquina funciona descuidadamenteGéped zakatol az élet hanyagol,
Te pedirán cuentas por todoTéged kérnek majd mindenért számon
¿Cómo estás? - obsoletoHogy vagy? - elavult
Gracias, bien - aprendido de memoria,Kösz jól - betanult,
Un poco refinado, amigo proleKissé finomult proli barátom
El mundo es tuyo, adoras el gran dineroTiéd a világ a nagytőkét imádd
El sueño americano no desapareceNem múlik el az egyesült álom

CoroRefrén
(2x)(2x)