O Barco Virô

El Barco Volteó

O Barco Virô

FoI en un pueblo muy hermosoFoI numa vila muito bela
Muy tranquiloBem pacata
A la orilla del marÀ beira mar
Solo se escuchaba el sonido de las olas besando la arenaSe ouvia só o som das ondas beijando a areia
Tierra de pescadoresTerra de caiçara
Gente sencilla, gente buenaGente simples, gente boa
Sin saber que la tranquilidad iba a terminarMal sabiam que a tranquilidade ia acabar

Don JoséSeu Zé
Se levantó a las 4Levantou às 4
Preparó el caféPassou o café
Despertó a su nietoAcordou o neto
Tomó su picaréPegou o picaré
Porque hoy la pesca va a ser buenaQue hoje a pescaria vai ser boa
Hasta soñó que su canoaAté sonhou que sua canoa
Estaba llena hasta el topeTava cheia até a boca

Pasó la olaPassou a marola
El mar estaba muy calmadoO mar tava bem calmo
Vio algo inusual a lo lejosAvistou de longe algo inusitado
Pensó que era un pezAchou que era peixe
Ese mar plateadoAquele mar prateado
Pero al ver de cercaMas quando viu de perto
Se asustóFicou assustado
Y el barco volteó, el barco volteóE o barco 'virô', o barco 'virô'
Y el barco volteó, el barco volteóE o barco 'virô', o barco 'virô'
Esa montaña de latasAquele monte de lata
Que se perdía de vistaQue se perdia de vista

Don José muy confundidoSeu Zé todo confuso
Y sin creer lo que veíaE sem crer no que se via
Satisfizo su curiosidadMatou sua curiosidade
Pronto supo la verdadLogo soube a verdade
Que el producto era de alta calidadQue o produto era de fina qualidade

Don JoséSeu Zé
Llenó la canoaEncheu a canoa
Y se fue rápidoE meteu o pé
Llegó a su chozaChegou no seu barraco
Y gritó 'mujer'E gritou 'mulher'
Escucha, correEscuta, corre
Llama a todo el puebloChama a vila toda
Que el viaje va a ser buenoQue a viagem vai ser boa

Voy a ahorrar dineroEu vou fazer o pé de meia
Pasó una semanaPassou uma semana
Compró un autoComprou um fuscão
Un barco motorizado y una televisiónBarco motorizado e televisão
Se hizo famosoFicou famoso
La noticia se esparcióA notícia se espalhou
Todos querían el té del viejo pescadorTodos queriam o chá do velho pescador
Y el barco volteó, el barco volteóE o barco 'virô', o barco 'virô'
Y el barco volteó, el barco volteóE o barco 'virô', o barco 'virô'

DomingoDomingo
AtardecerFim de tarde
Y Don José estaba tranquiloE Seu Zé tava de boa
Con su vela encendidaCom sua vela acesa
Muy relajado con su esposaBem tranquilo com a patroa
Cuando vioQuando viu
A su nieto entrar corriendoSeu neto entrar correndo
Con los ojos bien abiertosCom os 'zóio' arregalado
Abuelo, viene el 'zomi' armado con un fusilVô, tão vindo o 'zomi' armado com fuzil
Don JoséSeu Zé
Abre la puerta, es la policíaAbre a porta, é a polícia
O nos vamosOu nós mete o pé

Tranquilo, señorCalma, senhor
PaseEntre
Le serviré un caféVou lhe servir um café
Que esta leyenda es buenaQue essa lenda é boa
Le contaré toda la historiaEu te conto a história toda
Manténgase tranquiloFique calmo
No se ponga nerviosoNão se exploda de bobeira
Estaba en el marTava no mar
Pensé que era una alucinaciónAchei que era alucinação
Abrí una lataAbri uma lata
El olor me volvió locoO cheiro me deixou doidão
Llené mi canoaEnchi minha canoa
No le mentiréNão vou mentir pro senhor
Pero llegó una olaMas bateu uma onda
Y el barco volteóE o barco 'virô'
Y el barco volteó, el barco volteóE o barco 'virô', o barco 'virô'
Y el barco volteó, el barco volteóE o barco 'virô', o barco 'virô'
Y el barco volteó, el barco volteóE o barco 'virô', o barco 'virô'
Y el barco volteó, el barco volteóE o barco 'virô', o barco 'virô'

Sí, Don JoséÉ, Seu Zé
Se acabóA casa caiu
De humilde pescadorDe humilde caiçara pescador
A famoso vendedor de latas mágicasA famoso vendedor de latas mágicas
Y el barco volteóE o barco 'virô'