Hotaru

Luciérnagas

Hotaru

En esta ciudad sigo viviendo
このまちでいきてゆく
kono machi de ikite yuku
En esta ciudad cumpliré mis sueños
このまちでゆめをかなえる
kono machi de yume wo kanaeru
En esta ciudad quiero reír
このまちでわらいたい
kono machi de waraitai
Porque así lo decidí con esta ciudad
このまちときめたから
kono machi to kimeta kara

Alejándome de la ciudad en la que nací
うまれたまちをとおくはなれて
umareta machi wo tooku hanarete
Aunque no haya cielo estrellado, encontré estrellas brillantes
よぞらじゃなくてもひかるほしをみつけた
yozora ja nakute mo hikaru hoshi wo mitsuketa

Luciérnagas que vagan por la ciudad
とかいをさすらうほたるたち
tokai wo sasurau hotaru-tachi
Solitarias, deseando estar conectadas
さみしくてつながりたくて
samishikute tsunagaritakute
Luciérnagas que deambulan por la ciudad
とかいをさまようほたるたち
tokai wo samayou hotaru-tachi
¿Acaso también se dirigen hacia un lugar solitario mañana?
あすもまたこどくのばしょへとむかうのかい
asu mo mata kodoku no basho he to mukau no kai

Atrapado en esta ciudad
このまちになかされて
kono machi ni nakasarete
En esta ciudad también conocí el amor
このまちであいもしる
kono machi de ai mo shiru

Hay muchas cosas diferentes, pero no se pueden pudrir
いろいろあるけどくさっちゃいけない
iro iro aru kedo kusaccha ikenai
Seguro que alcanzaré la cola de la felicidad
しあわせのしっぽはきっとつかめるはずさ
shiawase no shippo wa kitto tsukameru hazu sa

Luciérnagas que vagan por la ciudad
とかいをさすらうほたるたち
tokai wo sasurau hotaru-tachi
Frustradas, sin poder terminar
くやしくてやりきれなくて
kuyashikute yarikirenakute
Nosotros, vagando por la ciudad
とかいをさまようおれたち
tokai wo samayou ore-tachi
Por ahora, incluso con una pequeña luz
いまはまだちいさなちいさなひかりでも
ima wa mada chiisana chiisana hikari demo
Algún día brillaremos en esta ciudad
いつかかがやくぜこのまちで
itsuka kagayakuze kono machi de