Sakasama No Ame

Lluvia al revés

Sakasama No Ame

convertido
みずのない
mizu no nai
en un pez sin agua
さかなになって
sakana ni natte
en la habitación seca
かわいたへやに
kawaita heya ni
estoy aquí
あえいでいる
aeide iru

esperando
まちわびた
machiwabita
tomando el teléfono
でんわをとって
denwa wo totte
brillando
ひからびてく
hikarabiteku
el final del verano
なつのおわり
natsu no owari

el viento se detiene
たちどまるかぜに
tachidomaru kaze ni
la noche se desborda
みちたよるがこぼれてゆくよ
michita yoru ga koborete yuku yo

* BEIBI-BEIBI-BEIBI-BURU-
BEIBI- BEIBI- BEIBI- BURU
BEIBI- BEIBI- BEIBI- BURU
recuerdo
おぼえてる
oboeteru
mirando al cielo
みあげたそら
miageta sora
patrón de nubes
くものもよう
kumo no moyou
BEIBI-BEIBI-BEIBI-BURU-
BEIBI- BEIBI- BEIBI- BURU
BEIBI- BEIBI- BEIBI- BURU
recuerdo
おぼえてる
oboeteru
corriendo a través
ゆうだちのなか
yuudachi no naka
la ciudad después de la tormenta
かけぬけたまち
kakenuketa machi
los colores del arcoíris después de la lluvia
あめあがりのにじのいろを
ameagari no niji no iro wo

reflejado
すりへった
surihetta
en el corazón
こころうつす
kokoro utsusu
el sonido del agua
SO-DAsuiは
SO-DAsui wa
lluvia al revés
さかさまのあめ
sakasama no ame

el continuo
うたかたの
utakata no
de un sueño efímero
ゆめのつづき
yume no tsudzuki
encerrado
とじこめてく
tojikometeku
la ventana cerrada
くぎられたまど
kugirareta mado

en una temporada perdida
もどれぬきせつに
modorenu kisetsu ni
se desvanece el calor
はぐれたねつをもてあましてく
hagureta netsu wo moteamashiteku

BEIBI-BEIBI-BEIBI-BURU-
BEIBI- BEIBI- BEIBI- BURU
BEIBI- BEIBI- BEIBI- BURU
se escucha
きこえてる
kikoeteru
mirando la luna
みあげたつき
miageta tsuki
el sonido de las olas
なみのおと
nami no oto
BEIBI-BEIBI-BEIBI-BURU-
BEIBI- BEIBI- BEIBI- BURU
BEIBI- BEIBI- BEIBI- BURU
se escucha
きこえてる
kikoeteru
demasiado parloteo
しゃべりすぎて
shaberisugite
incluso en las noches cansadas
つかれたよるも
tsukareta yoru mo

* repetir
repeat
repeat