Nanairo no Kaze

Le Vent aux Sept Couleurs

Nanairo no Kaze

Si c'est le vent, tout semble s'apaiserKaze nara yuru-sou nanimokamo
Les couleurs de l'arc-en-ciel se fondent et s'évanouissentSayakeshi nijizora tokete-yuku

Sur le pavé, des fleurs laissées à l'abandonIshidatami ni wa okisari no hana
Je voudrais au moins les prendre dans mes brasSemete daite yaritakute

Si seulement c'était un peu plus beauAto sukoshi utsukushi kereba
Aurais-je pu vivre sans regrets ?Orarezu ni ikita darou ka
C'est un caprice de donner vie aux rêvesItazura ni yume no inochi wo
Mais qui en a vraiment le pouvoir ?Kimeru no wa dare darou?

Si c'est le vent, tout semble s'apaiserKaze nara yuru-sou nanimokamo
Les rencontres s'effacent et s'éloignentDeai mo kawaite sugite yuku

Encore une fois, la pluie fine me frappe le dosMata kirisame ga senaka wo tataku
Vers où ai-je l'intention de me diriger ?Doko e mukau tsumori ka to

Jusqu'à ce que ce chemin touche à sa finKono michi ga owaru basho made
Il y a une chanson qui murmure dans ma boucheKuchizasamu uta ga aru kara
Même si la distance me sépare de la tristesseKanashimi wo kawaseru kyori wo
Je continue à prier en silenceHakarete mo inotte'ru

Les étoiles penchées sont à mes côtésKatamuku hoshi-tachi soba ni ite
L'aube se lève, aux sept couleurs, pour qui ?Yoake wa nana-iro dare no tame