Promise With Winds - Petal's Whereabouts

Promesse avec les vents - Lieu de Pétale

Promise With Winds - Petal's Whereabouts

L'odeur de la ville me rappelle des souvenirs, une porte qui s'ouvrira un jour
なつかしいまちのにおい いつかあけるはずのドア
Natsukashii machi no nioi itsuka akeru hazu no doa
Son regard apaisant, c'est sûr, j'ai cherché cette personne
おだやかなそのまなざし たしかにさがしつづけたひと
Odayakana sono manazashi tashika ni sagashi tsudzuketa hito
Se rencontrer ici tous les deux
ここでふたりであうことは
Koko de futari de au koto wa
C'est une promesse faite bien avant notre naissance
うまれるずっとまえのやくそく
Umareru zutto mae no yakusoku

Un avenir lointain et inconnu, peu importe la forme qu'il prendra
とおいみしらぬみらい どんなかたちでいても
Tooi mishiranu mirai don'na katachi de ite mo
Trouve-moi
わたしをみつけて
Watashi wo mitsukete

Peu importe ce que je peux mettre dans ma paume
このてのひらにはなにものせてくれなくてもいい
Kono tenohira ni wa nani mo nosete kure na kute mo ii
Être juste là avec moi, c'est tout ce qui compte
ここにいてくれるだけであなたが
Koko ni ite kureru dake de anata ga
Être simplement toi
あなたであるだけで
Anata de aru dake de
Les fleurs s'épanouissent, tombent dans le ciel, une petite graine abrite une promesse
はなはさいてそらにちってちいさなたねにやどるやくそく
Hana wa saite sora ni chitte chiisana tane ni yadoru yakusoku

Ramasse un fragment de mémoire emporté par le vent
かぜにちぎれるきおくかけらひとつひろって
Kaze ni chigireru kioku kakera hitotsu hirotte
Et façonne-moi
わたしをつくって
Watashi wo tsukutte

Les pages du temps se tournent, peu importe l'histoire
ときがめくったぺーじ どんなものがたりでも
Toki ga mekutta peiji don'na monogatari demo
Tant que nous sommes ensemble
いっしょにいるから
Issho ni irukara