Tanpopo Suisha

Fuente de Diente de León

Tanpopo Suisha

Caminando por el camino lleno de baches
かよいなれたでこぼこみち
Kayoi nareta dekoboko michi
Hoy regresaré sola
きょうはひとりでかえっていきます
Kyou wa hitori de kaetteyukimasu
En el borde del camino, la hierba se agita
みちばたにはぺんぺんぐさ
Michibata ni wa penpen kusa
Y suavemente me sonríe
そっとわたしにほほえんでいる
Sotto watashi ni hohoendeiru

En la ciudad al atardecer, el tren
ゆうぐれのまちでんしゃが
Yuugure no machi densha ga
Corre lejos
とおくをはしっていくよ
Tooku o hashitteiku yo
Desde la ventana, vi a todos
まどからみんなのすがた
Mado kara minna no sugata
Agitando sus manos como si me estuvieran viendo
てをふっていたようにみえた
Te o futteita you ni mieta

Girando, girando
まわるまわる
Mawaru mawaru
Todos juntos hicimos
みんなでつくった
Minna de tsukutta
Una fuente de diente de león
たんぽぽすいしゃ
Tanpopo suisha
Porque está envuelta en nuestras manos
てのなかつつみこんだだから
Te no naka tsutsumikonda dakara
No me siento sola
さびしくないよ
Sabishikunai yo

Persiguiendo la sombra alargada
ながくのびたかげぼうしを
Nagaku nobita kageboushi o
Vamos caminando
おいかけながらあるいていこう
Oikakenagara aruiteikou

En el viento fresco
そよふくかぜにまんかいの
Soyo fuku kaze ni mankai no
Los cerezos en plena floración están bailando
さくらがおどっているよ
Sakura ga odotteiru yo
Los pétalos caen
ひとひらまいおりてきて
Hitohira maioritekite
Y se convierten en una diadema en mi cabeza
あたまにかみかざりできた
Atama ni kamikazari dekita

Balanceándose, balanceándose
ゆれるゆれる
Yureru yureru
Todos jugamos juntos
みんなであそんだ
Minna de asonda
En la fuente de diente de león
たんぽぽすいしゃ
Tanpopo suisha
Porque está grabado en nuestros corazones
こころにきざまれてるだから
Kokoro ni kizamareteru dakara
No estamos solos
ひとりじゃないね
Hitori ja nai ne

Aunque sea un camino familiar
かよいなれたみちだけれど
Kayoi nareta michi da keredo
Encontré una nueva vista, ¿verdad?
あたらしいけしきをみつけたからね
Atarashii keshiki mitsuketa kara ne
Mañana hablaré
あしたはなすよ
Ashita hanasu yo