Half Moon Serenade

Sérénade de la Demi-Lune

Half Moon Serenade

Si je peux te rejoindre
あなたのもとへ届くなら
Anatano motoe todokunara
Les feuilles dorées du sud tombent
南もにちった金の枯れ葉を
Minamoni titta kinno karehawo
Transformées en son par le vent
風つまびく音にして
Kaze tsumabiku onpuni shite
Je te fais passer mes pensées
思い伝える
Omoi tsutaeru
Une goutte de lune dans ma main gauche
月の雫を左手に
Tsukino shizukuwo hidari teni
Je relie doucement nos larmes
涙でそっとひとつにつなぐ
Namidade sotto hitotsuni tsunagu
Je veux être unie à celui que j'aime
好きなひとと結ばれたい
Sukina hitoto musubaretai
Je prie profondément
深く祈るわ
Fukaku inoruwa

Les nuages de ma jeunesse se dissipent
青春の雲が切れる
seishyunno kumoga kireru
Je serre la saison dans mes bras
季節抱きしめ
Kisetsu dakishime
Car tout le monde est seul
誰もみんなひとりぼっちだから
Daremo minna hitori boti dakara
Alors je chéris la douceur
優しさを愛しむのれ
Yasashisawo itoshi munore
Je t'enlace, regardant au loin
抱きしめて遠くあなたの胸の
Dakishimete tooku anatano muneno
Le rêve de l'écho de ta prière
祈りの響きに見つめる夢
Inotino hibikini mitiru yume

Même ensemble, c'est douloureux
二人でいても切なくて
Futaride itemo setsunakute
J'ai serré tes doigts avec force
あなたの指をぎゅっと握ったの
Anatano yubiwo gyuto kandano
Quand on aime, les hommes
恋をしても男の人
Koiwo shitemo otokono hito
Ne se laissent pas abattre
迷わないのね
Mayowa nainone
Si une étoile filante
流れて落ちた星のわが
Nagarete otita hoshino waga
Fait des vagues dans ma poitrine
胸の泉に波をたてれば
Muneno izumini namio tatereba
La lune déchue, dans sa solitude
欠けた月は寂しさにて
Kaketa tsukiwa sabishisanite
Fait souffrir mon cœur
心痛むの
Kokoro itamuno

Avec tes beaux yeux
美しい瞳のまま
Utsukushi hitomi no mama
S'il te plaît, aime-moi
どうぞ愛して
Doozo aishite
Cherchons le bonheur ensemble
幸せを探す幸せふたり
Shiawasewo sagasu shiawase futari
Si on pouvait vivre en s'enlaçant
抱きしめて生きてゆけたら
Dakishimete ikite yuketara
Ne me lâche pas, ah, le temps s'écoule
離さないでああ時のグインガニ
Hanasanaide aa tokino guingani
Même si on devient adulte, emportés par le courant
流されおとなになろうとも
Nagasare otonani naroutomo

repeat
repeat
repeat