Dakishimete

Abrazándote

Dakishimete

En este cielo vacío, todo cambia un poco si estás aquí
うつろなこのそらもきみがいればすこしちがうはずさ
Utsuro na kono sora mo kimi ga ireba sukoshi chigau hazu sa
Aunque estemos lejos, mi corazón no puede separarse tanto
とおくはなれてもなぜこんなにこころははなれなくて
Tooku hanarete mo naze konna ni kokoro wa hanare nakute

Dicen que la cantidad de amor perdido solo se vuelve más fuerte
なくしたこいのかずだけつよくなるとひとはいうけど
Nakushita koi no kazu dake tsuyoku naru to hito wa iu kedo

Abrazándote fuertemente, abrazándote con fuerza en mi pecho
きみをだきしめてこのむねにつよくだきしめて
Kimi wo dakishimete kono mune ni tsuyoku dakishimete
Quiero envolver solo esa dolorosa calidez en mi corazón
あのぬくもりがせつなさだけをとわにしてくみたいさ
Ano nukumori ga setsuna sa dake wo towa ni shiteku mitai sa

Sería bueno si un nuevo amor pudiera suavemente ocultar tu sombra
あたらしいこいがそっときみのかげをかくしてくれたらいい
Atarashii koi ga sotto kimi no kage wo kakushite kuretara ii

Incluso si miro a los ojos de otra persona, mi corazón frío es honesto
だれかとひとみあわせてもさめたこころはしょうじきだね
Dareka to hitomi awasete mo sameta kokoro wa shoujiki da ne

Abrazándote fuertemente, abrazándote con fuerza en mi pecho
きみをだきしめてこのむねにつよくだきしめて
Kimi wo dakishimete kono mune ni tsuyoku dakishimete
Aunque envolví tus delicados hombros frágiles
はかないきみのほそいかたをつつみこんでいたけど
Hakanai kimi no hosoi kata wo tsutsumikonde ita kedo

Abrazándote fuertemente, abrazándote con fuerza en mi pecho
だきしめてこのむねにつよくだきしめて
Dakishimete kono mune ni tsuyoku dakishimete
Calentando mi pecho mojado una vez más con ese calor
そのぬれためでもういちどだけとざしたむねあたためて
Sono nureta me de mouichido dake tozashita mune atatamete

Bajo el cielo demasiado alto, comenzamos a caminar por caminos separados
たかすぎるそらのしたでそれぞれのみちをあるきだしたふたりだった
Taka sugiru sora no shita de sorezore no michi wo aruki dashita futari datta
Solo nos mirábamos a lo lejos
とおくばかりみつめてた
Tooku bakari mitsumeteta

Abrazándote fuertemente, abrazándote con fuerza en mi pecho
きみをだきしめてこのむねにつよくだきしめて
Kimi wo dakishimete kono mune ni tsuyoku dakishimete
En la última noche con las mejillas mojadas, perdí todo
ほほをぬらしたさいごのよるになくしたんだすべてを
Hoho wo nurashita saigo no yoru ni nakushita'n da subete wo

Abrazándote fuertemente, abrazándote con fuerza en mi pecho
だきしめてこのむねにつよくだきしめて
Dakishimete kono mune ni tsuyoku dakishimete
Soy yo, que no puede recuperar un amor sin fin, ni nuestro tiempo juntos
はてないあいをふたりのじかんをとりもどせないぼくだよ
Hatenai ai wo futari no jikan wo torimodosenai boku da yo

Abrazándote fuertemente, abrazándote con fuerza en mi pecho
だきしめてこのむねにつよくだきしめて
Dakishimete kono mune ni tsuyoku dakishimete
Siento que mi voz se pierde, este mundo es demasiado grande
こごえそうさこのせかいはひろすぎて
Kogoe sou sa kono sekai wa hiro sugite