Nova Pele

Nueva Piel

Nova Pele

Deja que ella camine desnuda por la calleDeixa ela andar na rua nua
Calva contemplando la Luna sin miedo a aventurarseCareca contemplando a Lua sem medo de se aventurar
Su andar seco seca la carne crudaO seu caminhar resseca a carne crua
Trae nueva pielTrazendo nova pele
Dorada y resistenteDourada e resistente
Imposible de sangrarImpossível de sangrar
Derechos iguales, menos muertes en los periódicosDireitos iguais, menos mortes nos jornais
La lucha continúaA luta continua
Nunca más me quedaré calladoEu não me calo nunca mais
Aquí no hay calibánAqui não tem calibã
Esta conversación no se pospone para mañanaEsse papo não fica pra amanhã
El futuro aún no existeO futuro não existe ainda
Y el pasado ya no existe másE o passado não existe mais
La paz que buscasA paz que você procura
No está en el silencio que guardasNão tá no silêncio que você faz
Cada vez somos másNós somos cada vez mais
Entendiendo nuestras mentesEntendendo nossas mentes
Ascendiendo a puestos menos dependientesSubindo de cargos menos dependentes
Dejando de ser simples fiscalesDeixando de ser meras fiscais
Uñas, cabellos, familias perfectas, abusos, torturas mentales, nunca másUnhas, cabelos, famílias perfeitas, abusos, torturas mentais, nunca mais
Cada vez somos másNós somos cada vez mais
La unión trae esperanzaA união traz a esperança
Mientras más intentan derribar la favela, baila y alcanza otro nivelQuanto mais tentam derrubar a favela dança e alcança outro patamar
Mujer, solo necesitas creer en tu conexión con la tierraMulher você só precisa acreditar na sua ligação com a terra
Estate lista para la guerra cuando comience el díaEsteja pronta pra guerra quando o dia começar
Pon vigilantes en tus sentidosBote vigias nos seus sentidos
No te engañes con pastillas o viciosNão se iluda com comprimidos ou vícios
Rompe el calendario de rutinas y permítete ser másRasgue o calendário de rotinas e se permita ser mais
Dios es amor multicolorDeus é amor multicolor
Incomprensible para simples mortalesIncompreensível para meros mortais
Jesús era negro de ojos marrones con rasgos orientalesJesus era negro de olhos castanhos com traços orientais
Fue crucificado, malinterpretado por tomar acciones legalesFoi crucificado, mal interpretado por tomar atitudes legais