Futari Zake

Drinking Together

Futari Zake

On days when living is tough
生きてゆくのがつらい日は
ikite yuku no ga tsurai hi wa
It's good to have you and sake
お前と酒があればいい
omae to sake ga areba ii
Let's drink, just the two of us
飲もうよ俺と二人きり
nomou yo ore to futari kiri
Who needs to hold back for anyone
誰に遠慮がいるものか
dare ni enryo ga iru mono ka
Falling in love, what should we do, drinking together with you
惚れたどうしよさお前と二人酒
horeta dō shisa omae to futari zake

I may cause you nothing but trouble
苦労ばっかりかけるけど
kurō bakkari kakeru kedo
But you silently follow along
黙ってついてきてくれる
damatte tsuite kite kureru
Never letting the smile fade from your heart
心に笑顔絶やさない
kokoro ni egao tayasanai
Even now, you are beautiful
今もお前は綺麗だよ
ima mo omae wa kirei da yo
I'm proud of you, drinking together with you
俺の自慢さお前と二人酒
ore no jimansa omae to futari zake

When the snow melts, flowers bloom
雪が解ければ花も咲く
yuki ga tokereba hana mo saku
Surely happiness will come to you
お前にきっと幸せを
omae ni kitto shiawase wo
Come closer to me
おいでよもっと俺のそば
oide yo motto ore no soba
Don't be discouraged by bitter tears
辛い涙にくじけずに
tsurai namida ni kuji kezu ni
The day spring comes, drinking together with you
春の来る日をお前と二人酒
haru no kuru hi wo omae to futari zake