Futari Zake

Sólo nosotros dos

Futari Zake

Vivir es difícil en días así
生きてゆくのがつらい日は
ikite yuku no ga tsurai hi wa
Si estás tú y el alcohol, está bien
お前と酒があればいい
omae to sake ga areba ii
Tomemos juntos, solo nosotros dos
飲もうよ俺と二人きり
nomou yo ore to futari kiri
¿A quién le importa ser discreto?
誰に遠慮がいるものか
dare ni enryo ga iru mono ka
Enamorados, qué hacer contigo, solo nosotros dos y alcohol
惚れたどうしよさお前と二人酒
horeta dō shisa omae to futari zake

Aunque te hago pasar por muchas dificultades
苦労ばっかりかけるけど
kurō bakkari kakeru kedo
Tú sigues en silencio a mi lado
黙ってついてきてくれる
damatte tsuite kite kureru
No dejes que la sonrisa desaparezca de tu corazón
心に笑顔絶やさない
kokoro ni egao tayasanai
Aún ahora, estás hermosa
今もお前は綺麗だよ
ima mo omae wa kirei da yo
Eres mi orgullo, solo nosotros dos y alcohol
俺の自慢さお前と二人酒
ore no jimansa omae to futari zake

Cuando la nieve se derrita, las flores también florecerán
雪が解ければ花も咲く
yuki ga tokereba hana mo saku
Seguramente encontrarás la felicidad contigo
お前にきっと幸せを
omae ni kitto shiawase wo
Ven más cerca de mí
おいでよもっと俺のそば
oide yo motto ore no soba
No te rindas ante las lágrimas amargas
辛い涙にくじけずに
tsurai namida ni kuji kezu ni
Los días de primavera llegarán, tú y yo con alcohol
春の来る日をお前と二人酒
haru no kuru hi wo omae to futari zake