Sake To Namida To Otoko To Onna

Sake, Tears, Men, and Women

Sake To Namida To Otoko To Onna

Things I want to forget
忘れてしまいたいことや
Wasurete shimai tai kotoya
In the face of loneliness I can’t shake
どうしようもない寂しさに
Dooshou mo nai samishisani
A man drinks when he’s wrapped up in it, right?
包まれた時に男は酒を飲むのでしょう
Tsutsumareta toki ni otoko wa sake wo nomuno deshou
Drink, drink, get drunk, drink some more
飲んで飲んで飲まれて飲んで
Non'de non'de nomarete non'de
Drink until I pass out and sleep it off
飲んで飲みつぶれて眠るまで飲んで
Non'de nomi tsuburete nemurumade non'de
Eventually, the man will quietly drift off to sleep
やがて男は静かに眠るのでしょう
Yagate otoko wa shizukani nemuruno deshou

Things I want to forget
忘れてしまいたいことや
Wasurete shimai tai kotoya
In the face of sadness I can’t shake
どうしようもない悲しさに
Dooshou mo nai kanashisani
A woman shows her tears when she’s wrapped up in it, right?
包まれた時に女は涙見せるのでしょう
Tsutsumareta tokini on'na wa namida miseruno deshou
Cry, cry, alone I cry
泣いて泣いて一人泣いて
Naite naite hitori naite
Cry until I’m too tired to cry anymore
泣いて泣き疲れて眠るまで泣いて
Naite naki tsukarete nemurumade naite
Eventually, the woman will quietly drift off to sleep
やがて女は静かに眠るのでしょう
Yagate on'na wa shizukani nemuruno deshou

Once again, it seems like women have the upper hand
また一つ女の方が得を思えてきた
Mata hitostu on'na no houga eraku omoete kita
Once again, I see the man’s slyness
また一つ男のずるさが見えてきた
Mata hitotsu otoko no zurusa ga miete kita
I can’t cry like a man, you know
俺は男泣き通すなんてできないよ
Ore wa otoko naki toosu nan'te dekinaiyo
Tonight, I’ll just sniff the booze and pass out
今夜も酒を嗅いで眠ってしまうのさ
Kon'yamo sake wo ahoutte nemutte shimahu nosa
I can’t show my tears as a man
俺は男涙は見せられないもの
Ore wa otoko namida wa miserarenai mono
Drink, drink, get drunk, drink some more
飲んで飲んで飲まれて飲んで
Non'de non'de nomarete non'de
Drink until I pass out and sleep it off
飲んで飲みつぶれて眠るまで飲んで
Non'de nomi tsuburete nemuru made non'de
Eventually, the man will quietly drift off to sleep.
やがて男は静かに眠るのでしょう
Yagate otoko wa shizukani nemuruno deshou