Sake To Namida To Otoko To Onna

Sake, lágrimas, hombres y mujeres

Sake To Namida To Otoko To Onna

Olvidar las cosas que quiero olvidar
忘れてしまいたいことや
Wasurete shimai tai kotoya
La soledad insoportable
どうしようもない寂しさに
Dooshou mo nai samishisani
Cuando un hombre está envuelto en tristeza
包まれた時に男は酒を飲むのでしょう
Tsutsumareta toki ni otoko wa sake wo nomuno deshou
Bebe, bebe, se embriaga y sigue bebiendo
飲んで飲んで飲まれて飲んで
Non'de non'de nomarete non'de
Bebe hasta caer dormido
飲んで飲みつぶれて眠るまで飲んで
Non'de nomi tsuburete nemurumade non'de
Finalmente, el hombre duerme en silencio
やがて男は静かに眠るのでしょう
Yagate otoko wa shizukani nemuruno deshou

Olvidar las cosas que quiero olvidar
忘れてしまいたいことや
Wasurete shimai tai kotoya
La tristeza insoportable
どうしようもない悲しさに
Dooshou mo nai kanashisani
Cuando una mujer está envuelta en lágrimas
包まれた時に女は涙見せるのでしょう
Tsutsumareta tokini on'na wa namida miseruno deshou
Llora, llora, llora sola
泣いて泣いて一人泣いて
Naite naite hitori naite
Llora hasta quedarse dormida
泣いて泣き疲れて眠るまで泣いて
Naite naki tsukarete nemurumade naite
Finalmente, la mujer duerme en silencio
やがて女は静かに眠るのでしょう
Yagate on'na wa shizukani nemuruno deshou

Otra vez, la mujer parece tener la ventaja
また一つ女の方が得を思えてきた
Mata hitostu on'na no houga eraku omoete kita
Otra vez, la astucia del hombre se hace evidente
また一つ男のずるさが見えてきた
Mata hitotsu otoko no zurusa ga miete kita
No puedo permitirme llorar como un hombre
俺は男泣き通すなんてできないよ
Ore wa otoko naki toosu nan'te dekinaiyo
Esta noche también, oleré el alcohol y me dormiré
今夜も酒を嗅いで眠ってしまうのさ
Kon'yamo sake wo ahoutte nemutte shimahu nosa
No puedo mostrar lágrimas, soy un hombre
俺は男涙は見せられないもの
Ore wa otoko namida wa miserarenai mono
Bebo, me embriago y sigo bebiendo
飲んで飲んで飲まれて飲んで
Non'de non'de nomarete non'de
Bebo hasta caer dormido
飲んで飲みつぶれて眠るまで飲んで
Non'de nomi tsuburete nemuru made non'de
Finalmente, el hombre duerme en silencio
やがて男は静かに眠るのでしょう
Yagate otoko wa shizukani nemuruno deshou