Hoshizora No Tabi

Viaje bajo el cielo estrellado

Hoshizora No Tabi

Bajo el cielo estrellado se encuentra un arcoíris, es el destino de ambos
ほしぞらにかかるにじあれはふたりのさだめ
Hoshizora ni kakaru niji are wa futari no sadame
Un arcoíris florecido en siete colores conectando estrella con estrella
なないろにさいたにじほしとほしとをつなぐ
Nanairo ni saita niji hoshi to hoshi to wo tsunagu
La persona amada fue asesinada
あいするひとをころされた
Ai suru hito wo korosareta
Un profundo odio azul oscuro
あおくくらいにくしみが
Aoku kurai nikushimi ga
De alguna manera siempre ardiendo
なぜだかいつかもえあがり
Naze da ka itsu ka moeagari
Se convirtió en el fuego rojo del amor
あかいこいのひとなった
Akai koi no hi to natta
Aunque el arcoíris desaparece efímeramente, nuestro amor
はかなくきえるにじだけどふたりのあいは
Hakanaku kieru niji da kedo futari no ai wa
Se convierte en un arcoíris que se posa en una tumba marcada por la vida
ひとすじにかかるにじいのちきずんだおはか
Hitosuji ni kakaru niji inochi kizunda o-haka

Bajo este arcoíris que se posa en mi pecho brilla la luz de las lágrimas
このむねにかかるにじあれはなみだのひかり
Kono mune ni kakaru niji are wa namida no hikari
Solo nosotros conocemos el puente doloroso de nuestro destino
ふたりだけしっているつらいさだめのはしよ
Futari dake shitte iru tsurai sadame no hashi yo
Abrazando un sueño amado
あいするゆめをだきしめて
Ai suru yume wo dakishimete
Haciendo que la sangre caliente se desborde
あついちしおあふれさせ
Atsui chishio afuresase
Las mujeres entregan sus vidas
おんなはいのちかけてゆく
Onna wa inochi kakete yuku
A un amor sin frutos
みのることのないこいに
Minoru koto no nai koi ni
El arcoíris dentro de mis párpados, hoy también contigo a mi lado
まぶたのなかのにじきょうもあなたとともに
Mabuta no naka no niji kyou mo anata to tomo ni
Solo nosotros miramos lejos hacia una tumba brillante
ふたりだけみつめてるとおくかがやくおはか
Futari dake mitsumete 'ru tooku kagayaku o-haka