África

África

África

Vengo aquí para hablarEu venho aqui pra falar
Y gritar bien altoE bem alto vou gritar
Que aún estoy aquíQue eu ainda estou cá
Yo soy, África (África, África soy África)Eu sou, África (África, África sou África)

Minu au (minu au, minu au)Minu au (minu au, minu au)
Ntandu ohh (minu au, minu au)Ntandu ohh (minu au, minu au)
Minu au (minu au África)Minu au (minu au África)
Soy África (África)Sou África (África)

Las evidencias hablan por míAs evidências falam por mim
Dicen que no tengo historia, en finDizem que não tenho história, em fim
Hasta cierto punto es verdadAté que é certo
Porque soy la propia historiaPorque sou a própria história
Soy ÁfricaSou África

Soy Mayombe, KilimanjaroEu sou Mayombe, Kilimanjaro
Soy sabana, soy SaharaEu sou savana, sou Sahara
Soy el río Nilo, soy ÁfricaEu sou o rio Nilo, sou África

Soy Mumwila, soy KoissanEu sou Mumwila, sou Koissan
Soy reino del Congo, soy reino de GhanaEu sou reino do Congo, sou reino do Gana
Soy la tradición, soy cultura, soy ÁfricaEu sou a tradição, eu sou cultura, sou África

Soy fuerza, resistenciaEu sou força, resistência
Soy mamá (minu au) el origen (minu au)Sou mamã (munu au) a origem (minu au)
Soy esa voz grave que dice África (África, África)Sou essa grave voz que diz África (África, África)
Soy fuerza, resistenciaEu sou força, resistência
Soy mamá (minu au) piel negra (minu au)Sou mamã (minu au) pele preta (minu au)
Soy esa voz grave que dice África (África, África)Sou essa grave voz que diz África (África, África)

Minu au África (África ah, África ah)Minu au África (África ah, África ah)

¿Ves aquel Antílope Negro Gigante?Tás a ver aquela Palanca Negra Gigante?
¡Minu au!Minu au!
¿Ves aquella planta Welwitschia Mirabilis?Tás a ver aquela planta Welwitschia Mirabilis
¿Y aquella pirámide en el desierto?E aquela pirâmide no deserto?
¡Minu au!Minu au!

¿Sabes qué es Mayeye, kintueni?Sabe o que é Mayeye, kintueni?
¿Sabes qué es Kuduro, semba, kizomba rebita?Sabe o que é Kuduro, semba, kizomba rebita?
¿Sabes qué es Naja, seben?Sabe o que é Naja, seben?
¿Sabes qué es Zulu, Afro-house?Sabe o que é Zulu, Afro-house?
¿Sabes qué es Morna, Rumba?Sabe o que é Morna, Rumba?

Todos esos géneros musicalesTodos esses géneros musicais
Hacen sentir mi presenciaFazem sentir a minha presença
Mírame aquí, soy África (África)Olha eu aqui, sou África (África)
¡Soy bantú!Sou bantu!
Y soy esa madre que está dispuesta a pasar hambreE eu sou aquela mãe que é sujeita a passar fome
Para que sus hijos tengan qué comerPra os filhos terem o que comer
Porque yo soy África (¡África!)Porque eu sou África (África!)
He recibido latigazos, pero al igual que el BaobabLevei chicotes, mas tal como o Imbondeiro
Sigo de pieEu continuo em pé
Porque soy la hija bendecida por la Diosa NaturalezaPorque eu sou a filha abençoada pela Deusa Natureza
Mucho gusto, soy África (¡África!)Prazer, eu sou África (África!)
Soy África (¡África!)Eu sou África (África!)
Soy África (¡África!)Eu sou África (África!)

Soy Mayombe, KilimanjaroEu sou Mayombe, Kilimanjaro
Soy sabana, soy SaharaEu sou savana, sou Sahara
Soy el río Nilo, soy ÁfricaEu sou o rio Nilo, sou África

Soy Mumwila, soy KoissanEu sou Mumwila, sou Koissan
Soy reino del Congo, soy reino de GhanaEu sou reino do Congo, sou reino do Gana
Soy la tradición, soy cultura, soy ÁfricaEu sou a tradição, eu sou cultura, sou África

Soy fuerza, resistenciaEu sou força, resistência
Soy mamá (minu au) el origen (minu au)Sou mamã (munu au) a origem (minu au)
Soy esa voz grave que dice África (África, África)Sou essa grave voz que diz África (África, África)
Soy fuerza, resistenciaEu sou força, resistência
Soy mamá (minu au) piel negra (minu au)Sou mamã (minu au) pele preta (minu au)
Soy esa voz grave que dice África (África, África)Sou essa grave voz que diz África (África, África)

Soy yo, África (África) yeelelee (ah, África ah)Sou eu, África (África) yeelelee (ah, África ah)

Vengo aquí para hablarEu venho aqui pra falar
Y gritar bien altoE bem alto vou gritar
Que aún estoy aquíQue eu ainda estou cá
Yo soy, ÁfricaEu sou, África