Hortensia

Hydrangea

Ver weg hoor ik de zoete regen
とおくかすかにきこえるあまおと
tooku kasuka ni kikoeru amaoto

lichte koorts
かるいびねつ
karui binetsu
zoet en loom in de middag
あまくけだるいごご
amaku kedarui gogo

Voorbij de horizon wiegt de hortensia plotseling
しかいのさきでふいにゆれるあじさい
shikai no saki de fui ni yureru ajisai
de natte wind raakt mijn wangen en waait voorbij
ぬれたかぜがほほにふれてすぎる
nureta kaze ga hoho ni furete sugiru

In de blauwe kamer ligt een belofte achtergelaten
あおいへやにおきざりのちかい
aoi heya ni okisari no chikai
uit mijn lege borst draait het rond en rond
からっぽなむねのなかからからとまわる
karappo na mune no naka karakara to mawaru

Zoals deze motregen die het raam nat maakt
まどをぬらすこのきりさめのように
mado o nurasu kono kirisame no you ni
verdrink ik in zwakke herinneringen
ぜいじゃくなおもいでにおぼれてゆく
zeijaku na omoide ni oborete yuku
blauw en kwetsbaar
あおくこーるせいじゃく
aoku kooru seijaku

Ik knipte de sterke band die ons verbond
きつくつないでいたこよびをきりおとして
kitsuku tsunaide ita koyobi o kiriotoshite
mijn overvloedige zwakte verpletterde jou
あふれるあたしのよわさがあなたをおしつぶした
afureru atashi no yowasa ga anata o oshitsubushita

In de schaduw van je gelaat, de kleur van de lucht
おもかげにかさなりかおるあいいろ
omokage ni kasanari kaoru aiiro
vervagen de hortensia's in de zoete regen
あじさいがあわくあめににじんでゆく
ajisai ga awaku ame ni nijinde yuku

Net als die dag, brandend als de hortensia's
あの日とおなじようにもえるようなあじさい
ano hi to onaji you ni moeru you na ajisai

De regen speelt
あめにふえ
ame ni fue
als een melodie
おるように
oru you ni
ik blijf maar doorgaan met zingen
ずっとうたい続けるわ
zutto utaitsuzukeru wa

Dus lach alsjeblieft
だからどうかわらっていて
dakara douka waratte ite
vergeef me nooit.
けっしてあたしをゆるさないで
kesshite atashi o yurusanaide