Puppe

Kugutsu

Die Dunkelheit wimmelt
うごめくやみ
ugomeku yami
Eine schöne Welt
うつくしきせかい
utsukushiki sekai

Die Geister der Vergangenheit treiben ihr Unwesen in der Dunkelheit
ちみもうりょうがばっこするやみよ
chimimouryou ga bakko suru yamiyo

Umhüllt von einem Netz, das mich anzieht
まとうわりつくいとたぐりよせ
matowaritsuku ito taguriyose
Der Moschusduft lässt mich nicht los
じゃこうをかぎしたをはわせる
jakou o kagi shita o hawaseru

Du hast mich betrogen, sagst du
だましましたですって
damashita desu tte?
Nun, das ist nicht gut, mein Kind
まあいけないこね
maa ikenai ko ne
Sprich nicht schlecht über mich
ひとききのわるいこといわないで
hito kiki no warui koto iwanaide

Hey, was ist so schlimm daran?
ねえ、なにがわるいの
nee, nani ga warui no
Ich habe nur ein bisschen Lärm gemacht
わたしはうめをあげただけ
watashi wa ume o ageta dake

Jetzt halt den Mund
もうだまりなさい
mou damarinasai
Komm einfach wieder zu mir, wie immer
いつものようによこにおなり
itsumo no you ni yoko ni onari

Oh, ich werde gelenkt, ich werde gelenkt
あうあつられあやつられ
auatsurare ayatsurare
In dieser beängstigenden Nacht
ゆるれるこわくのよる
yurureru kowaku no yoru

Du bist meine Puppe
おまえはわたしのにんぎょう
omae wa watashi no ningyou

Gezeigt und gezeigt
みせられてみせられて
miserarete miserarete
Der verschwommene Traum der Schuhe
にじむくぐつのゆめ
nijimu kugutsu no yume

Mein Körper brennt vor Hitze
じくじくとからだがあつい
jikujiku to karada ga atsui

Die Knochen knacken
ほねがきしむ
hone ga kishimu

Die Dunkelheit breitet sich aus
やみがみちてゆく
yami ga michite yuku
Tanzend in der Nacht der hundert Geister
うたいおどるひゃっきやぎょう
utaiodoru hyakki yagyou

Also, was willst du?
さあ、なにがほしいの
saa, nani ga hoshii no?
Ach, ich höre nichts mehr
ああなにもきこえないわ
aa nani mo kikoenai wa

Gelenkt und gelenkt
あやつられあやつられ
ayatsurare ayatsurare
In dieser beängstigenden Nacht
ゆれるこわくのよる
yureru kowaku no yoru

Du bist meine Puppe
おまえはわたしのにんぎょう
omae wa watashi no ningyou

Gezeigt und gezeigt
みせられてみせられて
miserarete miserarete
Der verschwommene Traum der Schuhe
にじむくぐつのゆめ
nijimu kugutsu no yume

Mein Körper brennt vor Hitze
じくじくとからだがあつい
jikujiku to karada ga atsui

Die weiße Haut
しろいはだ
shiroi hada
Ich möchte dich verschlingen
あなたをたべてしまいたいわ
anata o tabete shimaitai wa
Die Liebe drängt sich in meinen Hals
のどもとにあいをつめこんで
nodomoto ni ai o tsumekonde

Ich beiße und beiße
くいつくしくくいつくし
kuitsukushi kuitsukushi
Die Horde der Dämonen
むれがるおにのむれ
muregaru oni no mure

Mit geschlossenen Augen
かわいいひとめをとじたまま
kawaii hito me o tojita mama

Komm zu mir hinein
なかにおいで
naka ni oide