Kugutsu

Kugutsu

De duisternis beweegt
うごめくやみ
ugomeku yami
Een prachtige wereld
うつくしきせかい
utsukushiki sekai

Jij, die de duisternis vol met illusies laat zijn
ちみもうりょうがばっこするやみよ
chimimouryou ga bakko suru yamiyo

De draden die je omarmen, trekken je dichterbij
まとうわりつくいとたぐりよせ
matowaritsuku ito taguriyose
De geur van muskus laat me niet los
じゃこうをかぎしたをはわせる
jakou o kagi shita o hawaseru

Je zegt dat je me bedrogen hebt
だましましたですって
damashita desu tte?
Nou, dat is niet zo netjes
まあいけないこね
maa ikenai ko ne
Zeg geen slechte dingen over me
ひとききのわるいこといわないで
hito kiki no warui koto iwanaide

Hé, wat is er mis?
ねえ、なにがわるいの
nee, nani ga warui no
Ik heb alleen maar een pruim gegeven
わたしはうめをあげただけ
watashi wa ume o ageta dake

Hou je mond maar
もうだまりなさい
mou damarinasai
Kom weer naast me zitten zoals altijd
いつものようによこにおなり
itsumo no you ni yoko ni onari

We ontmoeten elkaar, worden gemanipuleerd
あうあつられあやつられ
auatsurare ayatsurare
In de angstige nacht die ons omringt
ゆるれるこわくのよる
yurureru kowaku no yoru

Jij bent mijn pop
おまえはわたしのにんぎょう
omae wa watashi no ningyou

Getoond en getoond
みせられてみせられて
miserarete miserarete
De droom van de glanzende schoenen
にじむくぐつのゆめ
nijimu kugutsu no yume

Mijn lichaam brandt van binnen
じくじくとからだがあつい
jikujiku to karada ga atsui

Mijn botten kraken
ほねがきしむ
hone ga kishimu

De duisternis stroomt binnen
やみがみちてゆく
yami ga michite yuku
Zingend en dansend in de chaos
うたいおどるひゃっきやぎょう
utaiodoru hyakki yagyou

Dus, wat wil je?
さあ、なにがほしいの
saa, nani ga hoshii no?
Ah, ik hoor niets meer
ああなにもきこえないわ
aa nani mo kikoenai wa

Gemanoeuvreerd, gemanoeuvreerd
あやつられあやつられ
ayatsurare ayatsurare
In de angstige nacht die ons omringt
ゆれるこわくのよる
yureru kowaku no yoru

Jij bent mijn pop
おまえはわたしのにんぎょう
omae wa watashi no ningyou

Getoond en getoond
みせられてみせられて
miserarete miserarete
De droom van de glanzende schoenen
にじむくぐつのゆめ
nijimu kugutsu no yume

Mijn lichaam brandt van binnen
じくじくとからだがあつい
jikujiku to karada ga atsui

Huid zo wit
しろいはだ
shiroi hada
Ik wil je opeten
あなたをたべてしまいたいわ
anata o tabete shimaitai wa
Ik stop de liefde in mijn keel
のどもとにあいをつめこんで
nodomoto ni ai o tsumekonde

Ik bijt, ik bijt
くいつくしくくいつくし
kuitsukushi kuitsukushi
De groep van demonen die zich verzamelt
むれがるおにのむれ
muregaru oni no mure

Met schattige ogen gesloten
かわいいひとめをとじたまま
kawaii hito me o tojita mama

Kom naar binnen.
なかにおいで
naka ni oide