Chocolat

Chocolade

Chocolat

Smelt mijn hartMelt my heart
Laat de doornen van mijn hart losHodokete iku kokoro no toge
Zachtjes, zodat ik kan smeltenAmaku torokeru you ni
Hou me stevig vastKitsuku idaite ite

In de slapeloze nachtenNemurenai yoru ni wa
Dromen die niet vervagen en zoete herinneringenSamenai yume to amai rikyu-ru
Verbleekte littekensIroaseta kizuato
Zeg vaarwel tegen de pijnlijke verledenNigai kako wa kanpai shite sayonara

Overwin de nacht die alles verdoemtSubete o uranda yoru o koete
En vind de plek waar ik hoorMitsuketa [ibasho]

Smelt mijn hartMelt my heart
Laat de doornen van mijn hart losHodokete iku kokoro no toge
Zachtjes, zodat ik kan smeltenAmaku torokeru you ni
Hou me stevig vastKitsuku idaite ite
Smelt jouw hartMelt your heart
(Als ze) lachen, maakt me niet uit(aza)warawarete mo kamawanai wa
Hou mijn hand stevig vastKataku tsunaida te o
Laat me alsjeblieft niet losDouka hanasanaide

Als een gewoonteKuchiguse no you ni
Herhaal ik mijn zelfontkenningKurikaesu jiko hitei
Wat ik zocht wasMotomete ita no wa
Simpelweg dat ene woord[hitsuyou] to iu tatta hitokoto

In een liefde die zoet ruikt als chocoladeAmaku kaoru shokora no you na koi ni
Laten we samen verder leven, altijdZutto yoishirete ikite ikimasho

Smelt mijn hartMelt my heart
Laat de doornen van mijn hart losHodokete iku kokoro no toge
Zachtjes, zodat ik kan smeltenAmaku torokeru you ni
Hou me stevig vastKitsuku idaite ite
Smelt jouw hartMelt your heart
Maakt niet uit als ze lachenAzawarawaretemo kamawanai wa
Hou mijn hand stevig vastKataku tsunaida te o
Laat me alsjeblieft niet losDouka hanasanaide