Chocolat

Chocolat

Chocolat

Fais fondre mon cœurMelt my heart
Délaisse les épines de mon cœurHodokete iku kokoro no toge
Pour que ça devienne douxAmaku torokeru you ni
Tiens-le bien fortKitsuku idaite ite

Dans les nuits sans sommeilNemurenai yoru ni wa
Des rêves éveillés et un doux répitSamenai yume to amai rikyu-ru
Les cicatrices coloréesIroaseta kizuato
Le passé amer, on lève notre verre et on dit adieuNigai kako wa kanpai shite sayonara

En surmontant la nuit où tout est mauditSubete o uranda yoru o koete
J'ai trouvé [un endroit]Mitsuketa [ibasho]

Fais fondre mon cœurMelt my heart
Délaisse les épines de mon cœurHodokete iku kokoro no toge
Pour que ça devienne douxAmaku torokeru you ni
Tiens-le bien fortKitsuku idaite ite
Fais fondre ton cœurMelt your heart
(Même si) on se moque de nous, ça m'est égal(aza)warawarete mo kamawanai wa
Avec nos mains bien liéesKataku tsunaida te o
Ne les lâche surtout pasDouka hanasanaide

Comme une habitudeKuchiguse no you ni
Je me renie sans cesseKurikaesu jiko hitei
Ce que je cherchaisMotomete ita no wa
C'était juste un mot : [besoin][hitsuyou] to iu tatta hitokoto

Dans cet amour qui sent le chocolatAmaku kaoru shokora no you na koi ni
Vivons ensemble, toujours enivrésZutto yoishirete ikite ikimasho

Fais fondre mon cœurMelt my heart
Délaisse les épines de mon cœurHodokete iku kokoro no toge
Pour que ça devienne douxAmaku torokeru you ni
Tiens-le bien fortKitsuku idaite ite
Fais fondre ton cœurMelt your heart
Peu importe les moqueries, ça m'est égalAzawarawaretemo kamawanai wa
Avec nos mains bien liéesKataku tsunaida te o
Ne les lâche surtout pasDouka hanasanaide