Pourriture Noble

Noble Putrefacción

Pourriture Noble

En lo profundo del abismo
うそのおんど
Uso no ondo
en la esencia de la mierda
うそのしつどに
uso no shitsudo ni
la esencia de una rosa dominada
しはいされたばらのミスイツ
shihai sareta bara no misshitsu

En el fondo de un sueño decadente
あまやかにだらくするゆめのそこ
amayaka ni daraku suru yume no soko

Este es un mundo solo para nosotros dos
ここはふたりだけのせかい
koko wa futari dake no sekai
una ilusión que se pudre hermosamente
うつくしくくさっていくさっかく
utsukushiku kusatte iku sakkaku
una sensación que se desvanece suavemente
ゆるやかにまひしていくかんかく
yuruyaka ni mahi shite iku kankaku

Voy a apretar tu garganta con espinas
まわたでそののどをしめつけてあげましょう
mawata de sono nodo o shimetsukete agemashou
para que nunca puedas escapar de mí otra vez
もうにどとあたしからのがれぬように
mou nido to atashi kara nogarenu you ni
grabando el sello desgarrado en ti
ばらがらのこくいんきざんであなたをかうの
baragara no kokuin kizande anata o kau no
un paraíso que se rompe sin sonido
おともなくこわれていくらくえん
oto mo naku kowarete iku rakuen

Si eso es lo que deseas
あなたがのぞむというのなら
anata ga nozomu to iu no nara
te convertirás en una flor
はなにもなる
hana ni mo naru
te convertirás en un pájaro
とりにもなる
tori ni mo naru
te convertirás en una muñeca
にんぎょうにも
ningyou ni mo
te convertirás en una prostituta
しょうふにもなるわ
shoufu ni mo naru wa

Así que no mires a nadie más
だからほかのだれもみないで
dakara hoka no dare mo minaide
no hables
しゃべらないで
shaberanaide
no te muevas
うごかないで
ugokanaide
solo vive para mí
あたしのためにだけいきていて
atashi no tame ni dake ikite ite

No vayas a ningún lado
どこにもいかないで
doko ni mo ikanaide
arrodíllate y bésame
ひざまずいてくちづけて
hizamazuite kuchizukete
dedicando la eternidad a esta rosa
えいえんをこのばらにちかって
eien o kono bara ni chikatte
brindemos por este amor
このあいにかんぱいを
kono ai ni kanpai o
solo yo soy la verdad
あたしだけがしんじつよ
atashi dake ga shinjitsu yo

Embelleciendo y corrompiendo
うるわしくふしょくする
uruwashiku fushoku suru
el amor
l'amour
l'amour

Voy a apretar tu garganta con espinas
まわたでそののどをしめつけてあげましょう
mawata de sono nodo o shimetsukete agemashou
para que nunca puedas escapar de mí otra vez
もうにどとあたしからのがれぬように
mou nido to atashi kara nogarenu you ni
grabando el sello desgarrado en ti
ばらがたのこくいんきざんであなたをかうの
baragata no kokuin kizande anata o kau no
un paraíso que se rompe sin sonido
おともなくこわれていくらくえん
oto mo naku kowarete iku rakuen

Cayendo profundamente
ふかくおちていくの
fukaku ochite iku no
atrapado por espinas en las muñecas
いばらでてくびしばって
ibara de tekubi shibatte
los labios color de rosa susurran amor
ばらいろのくちびるはあいをささやいて
barairo no kuchibiru wa ai o sasayaite

El pecado excesivo
うれすぎたつみは
uresugita tsumi wa
se convierte en dulce néctar
あまいみつにかわるもの
amai mitsu ni kawaru mono

El amor se equilibra
いとしさがほうわする
itoshisa ga houwa suru
mi amor
mon amour
mon amour