Pourriture Noble

Pourriture Noble

Pourriture Noble

Le son du mensonge
うそのおんど
Uso no ondo
Dans une humidité mensongère
うそのしつどに
uso no shitsudo ni
Contrôlée par la rose au nectar
しはいされたばらのミスイツ
shihai sareta bara no misshitsu

Rêve aux abois dans une douce débauche
あまやかにだらくするゆめのそこ
amayaka ni daraku suru yume no soko

Ce monde est rien que pour nous deux
ここはふたりだけのせかい
koko wa futari dake no sekai
Se fane avec beauté, se décompose à l’instant
うつくしくくさっていくさっかく
utsukushiku kusatte iku sakkaku
Sensation qui s'engourdit lentement
ゆるやかにまひしていくかんかく
yuruyaka ni mahi shite iku kankaku

Je vais t'étrangler délicatement avec ce fil de coton
まわたでそののどをしめつけてあげましょう
mawata de sono nodo o shimetsukete agemashou
Pour que jamais tu ne parviennes à échapper à mes bras
もうにどとあたしからのがれぬように
mou nido to atashi kara nogarenu you ni
Je te façonne dans cette rose de l'encre noire
ばらがらのこくいんきざんであなたをかうの
baragara no kokuin kizande anata o kau no
Sans complice, tu te briseras dans ma souffrance
おともなくこわれていくらくえん
oto mo naku kowarete iku rakuen

Si c'est ce que tu désires,
あなたがのぞむというのなら
anata ga nozomu to iu no nara
Je peux devenir une fleur
はなにもなる
hana ni mo naru
Ou n'importe quel oiseau
とりにもなる
tori ni mo naru
Je peux devenir une poupée
にんぎょうにも
ningyou ni mo
Ou une putain à ta guise
しょうふにもなるわ
shoufu ni mo naru wa

Alors ne regarde pas les autres
だからほかのだれもみないで
dakara hoka no dare mo minaide
Ne parle pas
しゃべらないで
shaberanaide
Ne bouge pas
うごかないで
ugokanaide
Vis uniquement pour moi
あたしのためにだけいきていて
atashi no tame ni dake ikite ite

Ne t'en vas pas
どこにもいかないで
doko ni mo ikanaide
Mets-toi à genoux et embrasse-moi
ひざまずいてくちづけて
hizamazuite kuchizukete
Jure à cette rose l'éternité
えいえんをこのばらにちかって
eien o kono bara ni chikatte
Toastons à cet amour
このあいにかんぱいを
kono ai ni kanpai o
Car seule moi je suis la vérité
あたしだけがしんじつよ
atashi dake ga shinjitsu yo

Se décompose avec splendeur
うるわしくふしょくする
uruwashiku fushoku suru
L'amour
l'amour
l'amour

Je vais t'étrangler délicatement avec ce fil de coton
まわたでそののどをしめつけてあげましょう
mawata de sono nodo o shimetsukete agemashou
Pour que jamais tu ne parviennes à échapper à mes bras
もうにどとあたしからのがれぬように
mou nido to atashi kara nogarenu you ni
Je te façonne dans cette rose de l'encre noire
ばらがたのこくいんきざんであなたをかうの
baragata no kokuin kizande anata o kau no
Sans complice, tu te briseras dans ma souffrance
おともなくこわれていくらくえん
oto mo naku kowarete iku rakuen

Je tombe profondément
ふかくおちていくの
fukaku ochite iku no
Avec des épines qui étranglent
いばらでてくびしばって
ibara de tekubi shibatte
Tes lèvres rose sussurrent l'amour
ばらいろのくちびるはあいをささやいて
barairo no kuchibiru wa ai o sasayaite

Les péchés trop doux
うれすぎたつみは
uresugita tsumi wa
Se transforment en douceurs
あまいみつにかわるもの
amai mitsu ni kawaru mono

L’affection s'épanouit
いとしさがほうわする
itoshisa ga houwa suru
Mon amour
mon amour
mon amour