Rêve Funéraire

Funerary Dream

Douce lumière du soleil
やわらかいひだまり
yawarakai hidamari
Les mirages dansent
かげろうがゆらめいて
kagerou ga yurameite
Touchent doucement mes yeux
やさしくひとみにふれる
yasashiku hitomi ni fureru

S'échappant entre mes doigts
ゆびのすきまからこぼれていく
yubi no sukima kara koboreteyuku
Ces doux instants paisibles
あわくあのおだやかなひび
awaku ano odayakana hibi

Par intermittence
とぎれとぎれ
togire togire
Comme un écho, ta voix résonne
みみなりのようにあなたのこえがひびく
miminari no youni anata no koe ga hibiku
Je cherche encore tes doigts
ねえかみをなでるあなたのゆびを
nee kami wo naderu anata no yubi wo
Qui caressent mes cheveux
いまもさがしてしまう
ima mo sagashite shimau

Dans un sommeil léger
あさいねむり
asai nemuri
Après ce doux moment
まどろみのそのあと
madoromi no sono ato
La réalité s'impose
つきささるげんじつ
tsukisasaru genjitsu
Le monde se dérobe
せかいがくるめく
sekai ga kurumeku

Où es-tu
どこにいるの
doko ni iru no?
Ne me laisse pas seul
ひとりにしないで
hitori ni shinaide
Peu importe combien je t'appelle, pas de réponse
いくらよんでもこたえはない
ikura yondemo kotae wa nai

Le temps passe comme une chute
おちるようにときはすぎゆき
ochiru youni toki wa sugiyuki
Tout devient un rêve
なにもかもゆめになる
nanimokamo yume ni Naru
Ta voix portée par le vent
あなたのこえがかぜにながされ
anata no koe ga kaze ni nagasare
S'enfonce dans le fond du rêve
ゆめのそこへしずんでいく
yume no soko e shizundeyuku

Au loin, à l'horizon du rêve
はるかかなたゆめじのはてで
haruka Kanata yumeji no hate de
Tu souris, éphémère.
はかなくあなたがわらう
hakanaku anata ga warau