Padam Padam

Padam Padam

Padam Padam

Always repeating, the devil's whisper
いつもくりかえすあくまのささやき
Itsumo kurikaesu akuma no sasayaki
Even if I cover my ears, I can still hear that voice
みみをふさいでもきこえるこのこえ
Mimi o fusai de mo kikoeru kono koe
Please, if it stays like this, I might go crazy
おねがいこのままじゃくるってしまいそう
Onegai kono mama ja kurutte shimai sou
No matter how much I scream
どんなにさけんでも
Donnani saken de mo
That voice only gets stronger, drowning me out
なおさらつよまるこえにけさられる
Naosara tsuyomaru koe ni kesareru

Padam padam padam, even if I try to run away
パダムパダムパダムのがれようとしても
Padam padam padam nogare you toshite mo
Padam padam padam, that voice is too much to bear
パダムパダムパダムおいすぎるあのこえ
Padam padam padam oisugaru ano koe
Padam padam padam, it captures me
パダムパダムパダムわたしをとらえては
Padam padam padam watashi o toraete wa
Dragging me back to a past I want to forget
わすれたいかこへむりにひきずってゆく
Wasuretai kako e muri ni hikizutte yuku

Remember quickly, that love I lost
おもいだせはやくなくしたあのこい
Omoidase hayaku nakushita ano koi
And I wish I could cry in those memories
そしてなくがいいおもいでのなかで
Soshite naku ga ii omoide no naka de
While laughing, that voice still hurts me
わらいながらこえはわたしをいたぶる
Warai nagara koe wa watashi o itaburu
I should have forgotten it
わすれたはずなのに
Wasureta hazu na noni
But that day comes back, that painful love
よみがえるあの日つらいあのこい
Yomigaeru ano hi tsurai ano koi

Padam, Padam, Padam, on that festival night
パダム、パダム、パダム、まつりのあのよるに
Padam, Padam, Padam, matsuri no ano yoru ni
Padam, Padam, Padam, we exchanged vows
パダム、パダム、パダム、かわしあってちかい
Padam, Padam, Padam, kawashi atte chikai
Padam, Padam, Padam, whispers of deceit
パダム、パダム、パダム、いつわりのささやき
Padam, Padam, Padam, itsuwari no sasayaki
Like a heartache that tears me apart
むねかきむしるようなこころのいたみ
Mune kakimushiru you na kokoro no itami

You can hear it, right? That devil's voice
きこえるでしょうほらあくまのあのこえが
Kikoeru deshou hora akuma no ano koe ga
The suffering continues, still echoing in my heart.
くるしみはつづくのわたしのこころのなかにまだひびくこえ
Kurushimi wa tsuzuku no watashi no kokoro no naka ni mada hibiku koe