Barairo No Hibi

Días Rosados

Barairo No Hibi

¿Las excusas han terminado?
いいわけはおわった
iiwake wa owatta?
Las mentiras ya son suficientes
ざれごとはもうじゅうぶんよ
zaregoto wa mou juubun yo
¿El tiempo se acabó?
じかんをくれですって
jikan o kure desu tte?
No tengo tiempo para eso
あたしそんなひまじゃないわ
atashi sonna hima ja nai wa
Especial, ¿verdad?
[とくべつだ]と
[tokubetsu da] to
Engañada por palabras dulces
あまいことばにまどわされて
amai kotoba ni madowasarete
Creí en promesas
やくそくをしんじた
yakusoku o shinjita
¿Qué tonta fui?
なんておろかなのかしら
nante orokana no kashira

Los días rosados
あなたとあるいた
anata to aruita
que caminamos juntos
ばらいろのひびは
barairo no hibi wa
Sí, cubiertos de espinas
そういばらにまみれて
sou ibara ni mamirete
Mi piel dulce, mira, llena de heridas
あまいはだはほらきずだらけ
amai hada wa hora kizu darake
Me siento un poco cansada, parece
あたしすこしつかれたみたいだわ
atashi sukoshi tsukareta mitai da wa

El calor que queda en tu espalda
せなかにのこるあなたのおんどを
senaka ni nokoru anata no ondo o
olvidado en un instante
いっこくもはやくわすれて
ikkoku mo hayaku wasurete
Teñido de brillantes mentiras
あざやかなうそにいろどられた
azayaka na uso ni irodorareta
Nos despedimos de los días rosados
ばらいろのひびにおわかれを
barairo no hibi ni owakare o

Tu susurro
あなたのささやきが
anata no sasayaki ga
se clava como espinas
いばらのようにからんで
ibara no you ni karande
No puedo ni siquiera respirar
いきすらできないわ
iki sura dekinai wa
¡Por favor, suéltame!
どうかうでをはなして
douka ude o hanashite!

Tu actitud ambigua
あいまいなたいども
aimai na taido mo
y tus labios arrogantes
けいはくなくちびるも
keihaku na kuchibiru mo
Ya me aburren
もううんざりなのよ
mou unzari na no yo
¿Qué es lo que buscas?
あなたなにをもとめてるの
anata nani o motometeru no?

Engañada por dulces mentiras
やさしいうそにおどらされて
yasashii uso ni odorasarete
Incluso el amor y la compasión
[こいなさげ]と[どうじょう]すらも
[koinasage] to [doujou] sura mo
se han vuelto indistinguibles
くべつがつかなくなってしまっていた
kubetsu ga tsukanaku natte shimatte ita
Lamentando los días tristes
あわれなひびをほむるは
aware na hibi o homuru wa

Las rosas desbordantes se marchitan
さきみだれるばらけちらしてゆく
sakimidareru bara kechirashite yuku
Adiós, no nos volveremos a encontrar
さようならにどとあわないわ
sayounara nido to awanai wa
Una nueva mañana me espera
あたらしいあさがあたしをまってる
atarashii asa ga atashi o matteru
Los días rosados descoloridos y vacíos
むなしくあせたばらいろのひび
munashiku aseta barairo no hibi

Seguramente tú
あなたはきっと
anata wa kitto
reflejado en el espejo
かがみにうつる
kagami ni utsuru
eras mi debilidad
あたしの[よわさ]だったの
atashi no [yowasa] datta no
Aun así, sigo buscando
それでもまだもとめてしまう
sore demo mada motomete shimau
Siento fríamente 36.5°C
きびんにかんじる36.5C
kibini kanjiru 36.5C

El calor que queda en tu espalda
せなかにのこるあなたのおんどを
senaka ni nokoru anata no ondo o
olvidado en un instante
いっこくもはやくわすれて
ikkoku mo hayaku wasurete
Teñido de brillantes mentiras
あざやかなうそにいろどられた
azayaka na uso ni irodorareta
Nos despedimos de los días rosados
ばらいろのひびにおわかれを
barairo no hibi ni owakare o

Las rosas desbordantes se marchitan
さきみだれるばらけちらしてゆく
sakimidareru bara kechirashite yuku
Adiós, no nos volveremos a encontrar
さようならにどとあわないわ
sayounara nido to awanai wa
Una nueva mañana me espera
あたらしいあさがあたしをまってる
atarashii asa ga atashi o matteru
Los días rosados descoloridos y vacíos
むなしくあせたばらいろのひび
munashiku aseta barairo no hibi