Madame Rosa

Madame Rosa

Madame Rosa

Willkommen hier
ようこそいらっしゃい
Youkoso irasshai
zur Beschwörung von Madame Rosas Traum.
マダム・ローザの夢の召喚に
Madame Rosa no yume no shoukan ni
Hier ist alles erlaubt,
ここはすべてが許される
Koko wa subete ga yurusareru
also sag mir, was du dir wünschst.
さあ何が望み
Saa nani ga onozomi?

Lass uns süß alles vergessen und tanzen,
甘くすべて忘れて 踊りましょう
Amaku subete wasurete Odorimashou
so leicht wie der Wind, lass uns in den Traum fallen.
舞うように 軽やかに 夢に 落ちましょう
Mau you ni Karoyakani Yume ni Ochimashou

Vor dem gemeinen Getuschel
意地悪なあのざわめきから
Ijiwaruna ano zawameki kara
schützt uns die gute Dunkelheit.
良い闇が私たちを守ってくれてるわ
Yoi yami ga watakushi tachi wo mamotte kureteru wa
Lass uns in dieser Dunkelheit, die der Nacht die Augen verbindet, die Liebe schwören.
夜の帳が目隠しするこの闇に愛を誓いましょう
Yoru no tobari ga mekakushisuru kono yami ni ai wo chikaimashou
Hey, komm näher zu mir.
ねえもっとそばに来て
Nee motto soba ni kite

Lass das böse Licht los,
邪光を解で
"Jakou wo kaide"
lösche das Licht,
明かりを消して
"Akari wo keshite"
leg dich still neben mich
静かに横に寝なさい
"Shizuka ni yoko ni onarinasai"
und trink den Liebestrank aus,
そして媚薬を飲み干して
"Soshite biyaku wo nomihoshite"
schlaf ein (… für immer).
眠りなさい」(……永遠に)
"Nemurinasai" (……towa ni)

Süß und sanft, ich gebe dir einen Kuss,
甘く優しく刻んで キスをあげる
Amaku yasashiku kizande KISU wo ageru
mein geliebter Mensch.
愛しい人
Itoshii hito
Ich höre den Schritt des Thanatos.
タナトスの足音が聞こえていて
TANATOSU no ashioto ga kikoeteite?

Sieh die träumenden, flimmernden Träume,
夢夢揺らめく夢をご覧
Yumeyume yurameku yume wo goran
träumende, sich wiederholende Rosen-Träume.
夢夢繰り返く薔薇の夢
Yumeyume kurumeku bara no yume
In der Nacht, die wir genossen,
嗜んだ夜の中
Tadareta yoru no naka
verfärbt sich die weiße Haut in Rosarot.
薔薇色に染まる白い肌
Barairo ni somaru shiroi hada
Unter dem Tropfen dieser Liebe,
滴るその愛を浴びて
Shitataru sono ai wo abite
wird sie schön wiedergeboren.
麗しく生まれ変わる
Uruwashiku umare kawaru

Oh, ist das die ewige Liebe?
ああ これは永遠の恋かしら
Aa Kore wa towa no koi kashira
Bestimmt, ja.
きっとそうね
Kitto sou ne
Das Einzige, was sicher ist, ist der schöne Tod.
確かなものは 美しき死
Tashikana mono wa Utsukushiki shi

Sieh die träumenden, flimmernden Träume,
夢夢揺らめく夢をご覧
Yumeyume yurameku yume wo goran
träumende, sich wiederholende Rosen-Träume.
夢夢繰り返く薔薇の夢
Yumeyume kurumeku bara no yume
In der Nacht, die wir genossen,
嗜んだ夜の中
Tadareta yoru no naka
verfärbt sich die weiße Haut in Rosarot.
薔薇色に染まる白い肌
Barairo ni somaru shiroi hada
Unter dem Tropfen dieser Liebe,
滴るその愛を浴びて
Shitataru sono ai wo abite
wird sie schön wiedergeboren.
麗しく生まれ変わる
Uruwashiku umare kawaru