Madame Rosa

Madame Rosa

Madame Rosa

Welcome, come on in
ようこそいらっしゃい
Youkoso irasshai
To Madame Rosa's dream invocation
マダム・ローザの夢の召喚に
Madame Rosa no yume no shoukan ni
Here, everything is allowed
ここはすべてが許される
Koko wa subete ga yurusareru
So tell me, what do you desire?
さあ何が望み
Saa nani ga onozomi?

Forget everything sweetly, let’s dance
甘くすべて忘れて 踊りましょう
Amaku subete wasurete Odorimashou
Lightly, like we’re floating, let’s fall into a dream
舞うように 軽やかに 夢に 落ちましょう
Mau you ni Karoyakani Yume ni Ochimashou

From that nasty chatter
意地悪なあのざわめきから
Ijiwaruna ano zawameki kara
Good darkness is protecting us
良い闇が私たちを守ってくれてるわ
Yoi yami ga watakushi tachi wo mamotte kureteru wa
Let’s vow our love in this dark veil of night
夜の帳が目隠しするこの闇に愛を誓いましょう
Yoru no tobari ga mekakushisuru kono yami ni ai wo chikaimashou
Hey, come a little closer
ねえもっとそばに来て
Nee motto soba ni kite

Untangle the bad light
邪光を解で
"Jakou wo kaide"
Turn off the lights
明かりを消して
"Akari wo keshite"
Lie down quietly beside me
静かに横に寝なさい
"Shizuka ni yoko ni onarinasai"
And drink down the love potion
そして媚薬を飲み干して
"Soshite biyaku wo nomihoshite"
And sleep now (…forever)
眠りなさい」(……永遠に)
"Nemurinasai" (……towa ni)

Sweetly, gently, I carve a kiss
甘く優しく刻んで キスをあげる
Amaku yasashiku kizande KISU wo ageru
My beloved
愛しい人
Itoshii hito
I can hear the footsteps of Thanatos
タナトスの足音が聞こえていて
TANATOSU no ashioto ga kikoeteite?

Look at the dream, dream shimmering
夢夢揺らめく夢をご覧
Yumeyume yurameku yume wo goran
Look at the dream, dream repeating, the rose dream
夢夢繰り返く薔薇の夢
Yumeyume kurumeku bara no yume
In the night we indulged
嗜んだ夜の中
Tadareta yoru no naka
White skin stained in rose color
薔薇色に染まる白い肌
Barairo ni somaru shiroi hada
Basking in that dripping love
滴るその愛を浴びて
Shitataru sono ai wo abite
Reborn beautifully
麗しく生まれ変わる
Uruwashiku umare kawaru

Ah, is this eternal love?
ああ これは永遠の恋かしら
Aa Kore wa towa no koi kashira
It must be so
きっとそうね
Kitto sou ne
What’s certain is the beautiful death
確かなものは 美しき死
Tashikana mono wa Utsukushiki shi

Look at the dream, dream shimmering
夢夢揺らめく夢をご覧
Yumeyume yurameku yume wo goran
Look at the dream, dream repeating, the rose dream
夢夢繰り返く薔薇の夢
Yumeyume kurumeku bara no yume
In the night we indulged
嗜んだ夜の中
Tadareta yoru no naka
White skin stained in rose color
薔薇色に染まる白い肌
Barairo ni somaru shiroi hada
Basking in that dripping love
滴るその愛を浴びて
Shitataru sono ai wo abite
Reborn beautifully
麗しく生まれ変わる
Uruwashiku umare kawaru