Madame Rosa

Madame Rosa

Madame Rosa

Bienvenue ici
ようこそいらっしゃい
Youkoso irasshai
À l'invocation du rêve de Madame Rosa
マダム・ローザの夢の召喚に
Madame Rosa no yume no shoukan ni
Ici, tout est permis
ここはすべてが許される
Koko wa subete ga yurusareru
Alors, que désires-tu ?
さあ何が望み
Saa nani ga onozomi?

Oublions tout doucement et dansons
甘くすべて忘れて 踊りましょう
Amaku subete wasurete Odorimashou
Légers comme des plumes, tombons dans le rêve
舞うように 軽やかに 夢に 落ちましょう
Mau you ni Karoyakani Yume ni Ochimashou

De ce murmure malicieux
意地悪なあのざわめきから
Ijiwaruna ano zawameki kara
Une douce obscurité nous protège
良い闇が私たちを守ってくれてるわ
Yoi yami ga watakushi tachi wo mamotte kureteru wa
Promettons notre amour dans cette nuit qui nous aveugle
夜の帳が目隠しするこの闇に愛を誓いましょう
Yoru no tobari ga mekakushisuru kono yami ni ai wo chikaimashou
Hé, viens un peu plus près
ねえもっとそばに来て
Nee motto soba ni kite

Délions la lumière maléfique
邪光を解で
"Jakou wo kaide"
Éteignons les lumières
明かりを消して
"Akari wo keshite"
Allonge-toi tranquillement à mes côtés
静かに横に寝なさい
"Shizuka ni yoko ni onarinasai"
Et bois le philtre d'amour
そして媚薬を飲み干して
"Soshite biyaku wo nomihoshite"
Endors-toi (… pour l'éternité)
眠りなさい」(……永遠に)
"Nemurinasai" (……towa ni)

Doucement, tendrement, je grave un baiser
甘く優しく刻んで キスをあげる
Amaku yasashiku kizande KISU wo ageru
À mon cher amour
愛しい人
Itoshii hito
J'entends les pas de Thanatos qui s'approchent
タナトスの足音が聞こえていて
TANATOSU no ashioto ga kikoeteite?

Regarde ce rêve qui vacille
夢夢揺らめく夢をご覧
Yumeyume yurameku yume wo goran
Ce rêve de roses qui se répète
夢夢繰り返く薔薇の夢
Yumeyume kurumeku bara no yume
Dans la nuit que nous avons savourée
嗜んだ夜の中
Tadareta yoru no naka
Une peau blanche teintée de rose
薔薇色に染まる白い肌
Barairo ni somaru shiroi hada
Baignant dans cet amour qui ruisselle
滴るその愛を浴びて
Shitataru sono ai wo abite
Renaissant avec grâce
麗しく生まれ変わる
Uruwashiku umare kawaru

Ah, est-ce un amour éternel ?
ああ これは永遠の恋かしら
Aa Kore wa towa no koi kashira
C'est sûrement le cas
きっとそうね
Kitto sou ne
Ce qui est certain, c'est la belle mort
確かなものは 美しき死
Tashikana mono wa Utsukushiki shi

Regarde ce rêve qui vacille
夢夢揺らめく夢をご覧
Yumeyume yurameku yume wo goran
Ce rêve de roses qui se répète
夢夢繰り返く薔薇の夢
Yumeyume kurumeku bara no yume
Dans la nuit que nous avons savourée
嗜んだ夜の中
Tadareta yoru no naka
Une peau blanche teintée de rose
薔薇色に染まる白い肌
Barairo ni somaru shiroi hada
Baignant dans cet amour qui ruisselle
滴るその愛を浴びて
Shitataru sono ai wo abite
Renaissant avec grâce
麗しく生まれ変わる
Uruwashiku umare kawaru