Babylon

Babylon

Babylon

Vollmond
満月
Mangetsu
Das verbotene, das
禁断のその
Kindan no sono
duftende, süße Obst
かぐわしい甘い果実
Kaguwashii amai kajitsu

Braves Kind, schlaf sanft
いい子ね そっとおやすみ
Ii ko ne sotto oyasumi
Mit einem rosenfarbenen Diener
薔薇色の下僕で
Barairo no shitone de

Die Dornenkrone geschmückt
いばらの冠を飾り
Ibara no kanmuri o kazari
Mit Lippenstift, so rot wie Blut
血のように赤い紅を差して
Chi no you ni akai beni o sashite

So, der Vorhang hebt sich
さあ幕が上がる
Saa maku ga agaru

Verschmelzen mit der Illusion
幻に混ざり合う
Maboroshi ni mazariau

In die Illusion fallen
幻に堕ちてゆく
Maboroshi ni ochiteyuku

Der Illusion einen Kuss geben
幻に口づけて
Maboroshi ni kuchidzukete

In der Illusion schmelzen
幻に溶けてゆくの
Maboroshi ni toketeyuku no

Die aufragenden Wolkenkratzer
そびえる摩天楼
Sobieru matenrou
Fallen endlos hinab
果てなく堕ちてゆく
Hatenaku ochiteyuku
Die flimmernde Fata Morgana
ゆらめく蜃気楼
Yurameku shinkirou
Das schimmernde Babylon
たまゆらのバビロン
Tamayura no babiron

Jemand umarme mich, bis ich zerbreche
誰か私を抱いて壊れるほど
Dareka watashi o daite kowareru hodo
Jemand halte mich auf, bevor ich zerbreche
誰か私を止めて壊れる前に
Dareka watashi o tomete kowareru mae ni

Verschmelzen mit der Illusion
幻に混ざり合う
Maboroshi ni mazariau

In die Illusion fallen
幻に堕ちてゆく
Maboroshi ni ochiteyuku

Der Illusion einen Kuss geben
幻に口づけて
Maboroshi ni kuchidzukete

In der Illusion getötet werden
幻に殺される
Maboroshi ni korosareru

Im Mondlicht beleuchtet
月明かりに照らされて
Tsukiakari ni terasarete
Tauche ich, nass, auf
浮かび上がる濡れた私を
Ukabiagaru nureta watashi o
Schließe den Abgrund der Nacht
夜の淵に鍵をかけて
Yoru no fuchi ni kagi o kakete
Sanft ein, um mich einzuschließen
そっと閉じ込めて
Sotto tojikomete

Verschmelzen mit der Illusion
幻に混ざり合う
Maboroshi ni mazariau

In die Illusion fallen
幻に堕ちてゆく
Maboroshi ni ochiteyuku

Der Illusion einen Kuss geben
幻に口づけて
Maboroshi ni kuchidzukete

In der Illusion getötet werden
幻に殺される
Maboroshi ni korosareru

Im Mondlicht beleuchtet
月明かりに照らされて
Tsukiakari ni terasarete
Tauche ich, nass, auf
浮かび上がる濡れた私を
Ukabiagaru nureta watashi o
Schließe den Abgrund der Nacht
夜の淵に鍵をかけて
Yoru no fuchi ni kagi o kakete
Sanft ein, um mich einzuschließen
そっと閉じ込めて
Sotto tojikomete