Curse of Rose

Fluch der Rose

Curse of Rose

Brennender Sonnenuntergang, die Dunkelheit schleicht sich heran
燃えるような日没にじむ闇
Moeru youna nichibotsu nijimu yami
Die Nacht beginnt erneut
また夜が始まる
Mata yoru ga hajimaru

Lass uns eine Rose um ihren zarten, geschmeidigen Hals legen
その細くしなやかな首筋にバラを飾りましょう
Sono hosoku shinayakana kubisuji ni bara o kazarimashou
Um die Adern mit einem Kuss zu prüfen und Liebe zu flüstern
静脈を口づけで確かめず愛を囁くのに
Joumyaku o kuchi dzuke de tashikame zu ai o sasayaku no ni

In der Nacht des letzten Abendmahls
最後の晩餐の夜
Saigo no bansan no yoru
Wiederholt sich die blasse letzte Szene
繰り返される淡いラストシーン
Kuri kaesa reru awai rasutoshiin
Die Leiche eines Traums
夢の亡骸
Yume no nakigara

Der Fluch der Rosen währt ewig
Curse of Roses lasts forever
Curse of Roses lasts forever
Tief in die weiße Brust eindringen, diese Nacht zu stoppen, oh ewig, ewig weiter tanzen, in dieser verfluchten Nacht
白い胸に深く喰い突けこの夜を止めるのああ永遠に永遠に踊り続けるの呪われた夜を
Shiroi mune ni fukaku kui o sashi teko no yoru o tomeru no a~a eien ni eien ni odori tsudzukeru no norowa reta yoru o

Mit einem hässlichen Körper, der sich schleppend fortbewegt, atme ich weiter, als wäre ich der Herr der Sünden, ein Turm aus Leichnamen, die nie endende Durst
醜い体引きずりながらどこまでも息続け行く罪業したたる無の主なような積尸塔いつまでも言えることのない渇き
Minikui karada hikizurinagara dokomademo iki tsudzuke iku zaigou shitataru mu no shu na youna sekishoki itsumademo ieru koto no nai kawaki

Fluch der Rose
Curse of Rose
Curse of Rose

Jemand, bitte lass meinen Kummer enden und befreie mich
Anyone please make my sorrow end and please release me
Anyone please make my sorrow end and please release me

Wenn es erlaubt ist, dann eine sanfte Sterblichkeit
許されるのならばおだやかな死を
Yurusa reru nonaraba odaya kana shi o
Rette mich aus tiefer Traurigkeit
深い悲しみから救い出して
Fukai kanashimi kara sukuidashite
Und dann
そして
Soshite

Unter der Sonne, die Rose haltend, wird alles zu Asche, sowohl die Liebe als auch die Erinnerungen
太陽の下バラを抱いてすべて灰になる愛も記憶も
Taiyou no shita bara o daite subete hai ni naru ai mo kioku mo
Der Fluch der Rosen währt ewig, tief in die weiße Brust eindringen, um die Verzweiflung zu stoppen.
Curse of Roses lasts forever白い胸に深く喰い即して絶望を止めて
Curse of Roses lasts forever shiroi mune ni fukaku kui o sokushite zetsubou o tomete