Marionette

Marionnette

Marionette

Des jours gris qui se répètent
繰り返す にびいろの日々
Kurikaesu nibi iro no hibi
S'installent doucement, me rongeant
そっと静かに蝕まれてゆく
Sotto shizuka ni mushibamareteyuku

Un sablier figé
止まったままの砂時計
Tomatta mama no sunadokei
Efface tout, comme si je ne ressentais rien
今は何も感じないように消し去て
Ima wa nanimo kanjinai you ni mahisasete

Tes murmures deviennent des fils roses
あなたの囁きが薔薇色の糸になる
Anata no sasayaki ga barairo no ito ni naru
Enlacés autour de mon cou, je suis manipulée
首に絡めて操られて
Kubi ni karamete ayatsurarete

Ce soir, dans l'obscurité crépusculaire
今夜 薄明かりの闇で
Konya usuakari no yami de
Je veux m'endormir dans tes bras
あなたに抱かれて眠りたいの
Anata ni dakarete nemuritai no
Gelée, tremblante
凍えて震える
Kogoete furueru
Une marionnette qui risque de se briser
壊れそうなマリオネット
Kowaresouna marionetto

Mes bras profondément blessés
両腕を深く傷つけて
Ryouude wo fukakukizutsukete
Les choses que j'ai chéries
大切に守ってきたものなんて
Taisetsu ni mamottekita mono nante
Je les ai déjà oubliées
もう忘れてしまった
Mou wasureteshimatta

Ce qui résonne au loin
遠くで響いているのは
Tooku de hibiiteiru no wa
C'est une voix douce et chaleureuse, que je ne reverrai plus
もう会えない 愛しい声と温もり
Mou aenai itooshii koe to nukumori

Seul le rêve qui continue
夢の続きだけが
Yume no tsuzuki dake ga
Reste encore doux
今も優しいから
ima mo yasashii kara
Je tire sur le fil et tombe dans le rêve
糸をたぐり 夢に落ちて
Ito wo taguri yume ni ochite

Avec un sourire un peu gêné
少し困ったように笑う
Sukoshi komatta you ni warau
Si c'est ce que tu désires
あなたが望むのなら
Anata ga nozomu no nara
J'aurais pu tout abandonner
全てを捨ててもよかった
Subete wo sutete mo yokatta
Une marionnette qui se brise
壊れてゆくマリオネット
Kowareteyuku marionetto

Main dans la main, tous les deux
手を繋いで二人で
Te wo tsunaide futari de
On s'enfuit vers le bout de la nuit
夜の果てへ逃げようなんて
Yoru no hate e nigeyou nante
Je veux juste pleurer devant ce doux mensonge
柔らかな嘘にただ泣きたくなる
Yawarakana uso ni tada nakitakunaru
Dans l'obscurité du soir
宵闇
Yoiyami

Je ne veux plus rien savoir
もう何も知りたくない
Mou nanimo shiritakunai
Je ne veux plus rien
もう何もいらない
Mou nanimo iranai

Je ne veux plus rien
何もいらない
Nanimo iranai

Ce soir, dans l'obscurité crépusculaire
今夜 薄明かりの闇で
Konya usuakari no yami de
Je veux m'endormir dans tes bras
あなたに抱かれて眠りたいの
Anata ni dakarete nemuritai no
Gelée, tremblante, une marionnette qui risque de se briser
凍えて震える 壊れそうなマリオネット
Kogoete furueru kowaresouna marionetto

Mes bras profondément blessés
両腕を深く傷つけて
Ryouude wo fukakukizutsukete
Les choses que j'ai chéries
大切に守ってきたものなんて
Taisetsu ni mamottekita mono nante
Je les ai déjà oubliées
もう忘れてしまった
Mou wasureteshimatta