Memento Mori

Memento Mori

Memento Mori

Die sanfte Brise wiegt die Blätter
そよぐよかぜが やさしく きぎを ゆらす
Soyogu yokaze ga yasashiku kigi o yurasu
In der schönen Stille verstreue ich Erinnerungen
うつくしい しじまに おもいで ばらまいて
Utsukushii shijima ni omoide baramaite
Durch das zerbrochene Fenster schleicht ein böser Traum
われたまどから しのびこむ わるいゆめ
Wareta mado kara shinobikomu warui yume
Selbst die Schatten, die sich überlagern, verraten mich
かさなるおもかげ すら わたしを うらぎる
Kasanaru omokage sura watashi o uragiru

Das Leben ist unerträglich
いきることは たえられない
Ikiru koto wa taerarenai
Selbst der Tod bleibt unerreichbar
しぬことすら かなわない
Shinu koto sura kanawanai

So wie ich weiter sinke, weiter sinke ich
このまま くちてゆく くちてゆくよ
Kono mama kuchiteyuku kuchiteyuku yo
Die blasse, blasse Haut
しろいしろいはだが
Shiroi shiroi hada ga
Lass uns zurückkehren, lass uns zurückkehren
もうかえろう かえりましょう
Mou kaerou kaerimashou
In die warme Dunkelheit
あたたかなやみへ
Atataka na yami e
Niemand wird mich mehr verletzen
もうだれも わたしを きずつけはしない
Mou daremo watashi o kizutsuke wa shinai

So wie ich weiter versinke, weiter versinke ich
このまま しずみゆく しずみゆくよ
Kono mama shizumiyuku shizumiyuku yo
In den dunklen, dunklen Traum
くらいくらいゆめへ
Kurai kurai yume e
Lass uns schlafen, lass uns schlafen
もうねもろう ねむりましょう
Mou nemurou nemurimashou
In die sanfte Dunkelheit
やわらかなやみへ
Yawaraka na yami e
Damit werde ich dich nicht mehr verletzen
これでもう あなたを きずつけはしない
Kore de mou anata o kizutsuke wa shinai

Irgendwo hat sich ein Teil meines Herzens
いつしか こころの どこかが
Itsu shika kokoro no dokoka ga
Gelähmt
まひして
Mahi shite
Und stirbt leise
しずかに いき たえる
Shizuka ni iki taeru

Bitte komm nicht näher
おねがいだから ちかづかないで
Onegai dakara chikadzukanaide
Sieh mich nicht an
わたしを みないで
Watashi o minaide
Lass mich ohne Sinn nicht leben
いみもなく いかさないで
Imi mo naku ikasanaide
Nicht mehr länger
もうこれいじょう
Mou kore ijou

So wie ich weiter sinke, weiter sinke ich
このまま くちてゆく くちてゆくよ
Kono mama kuchiteyuku kuchiteyuku yo
Die blasse, blasse Haut
しろいしろいはだが
Shiroi shiroi hada ga
Lass uns zurückkehren, lass uns zurückkehren
もうかえろう かえりましょう
Mou kaerou kaerimashou
In die warme Dunkelheit
あたたかなやみよ
Atataka na yamiyo e

Ich versinke, ich versinke
しずみゆく しずみゆくよ
Shizumiyuku shizumiyuku yo
In den dunklen, dunklen Traum
くらいくらいゆめへ
Kurai kurai yume e
Lass uns schlafen, lass uns schlafen
もうねもろう ねむりましょう
Mou nemurou nemurimashou
In die sanfte Dunkelheit
やわらかなやみよ
Yawaraka na yamiyo e

Ich verwelke, ich verwelke
かれてゆく かれてゆくよ
Kareteyuku kareteyuku yo
Der blasse, blasse Traum
しろいしろいゆめが
Shiroi shiroi yume ga

Küss mich und lass es enden
くちづけて おわらせて
Kuchidzukete owarasete
Lächelnd, auf Wiedersehen
ほほえんで さよなら
Hohoende sayonara

Lieblich und verrückt
いとおしく くるおしく
Itooshiku kuruoshiku

Für die Ewigkeit
とこしえに
Tokoshie ni
Sanft
ゆるやかに
Yuruyaka ni

Die Ruhe
やすらぎを
Yasuragi o

Die Ruhe
やすらぎを
Yasuragi o

Die Ruhe
やすらぎを
Yasuragi o

Ah
ああ
Aa

Die sanfte Brise wiegt die Blätter
そよぐよかぜが やさしく
Soyogu yokaze ga yasashiku