Memento Mori

Memento Mori

Memento Mori

De zachte bries wiegt de takken
そよぐよかぜが やさしく きぎを ゆらす
Soyogu yokaze ga yasashiku kigi o yurasu
In de mooie stilte strooi ik herinneringen
うつくしい しじまに おもいで ばらまいて
Utsukushii shijima ni omoide baramaite
Vanuit het gebroken raam sluipt een slechte droom binnen
われたまどから しのびこむ わるいゆめ
Wareta mado kara shinobikomu warui yume
Zelfs de schaduw van jou verraadt me
かさなるおもかげ すら わたしを うらぎる
Kasanaru omokage sura watashi o uragiru

Leven is niet te verdragen
いきることは たえられない
Ikiru koto wa taerarenai
Sterven is zelfs niet te bereiken
しぬことすら かなわない
Shinu koto sura kanawanai

Zo ga ik verder, ga ik verder
このまま くちてゆく くちてゆくよ
Kono mama kuchiteyuku kuchiteyuku yo
Met mijn witte, witte huid
しろいしろいはだが
Shiroi shiroi hada ga
Laten we teruggaan, laten we teruggaan
もうかえろう かえりましょう
Mou kaerou kaerimashou
Naar de warme duisternis
あたたかなやみへ
Atataka na yami e
Niemand kan me nog pijn doen
もうだれも わたしを きずつけはしない
Mou daremo watashi o kizutsuke wa shinai

Zo zink ik verder, zink ik verder
このまま しずみゆく しずみゆくよ
Kono mama shizumiyuku shizumiyuku yo
Naar de donkere, donkere droom
くらいくらいゆめへ
Kurai kurai yume e
Laten we nu slapen, laten we slapen
もうねもろう ねむりましょう
Mou nemurou nemurimashou
In de zachte duisternis
やわらかなやみへ
Yawaraka na yami e
Ik zal je nu niet meer pijn doen
これでもう あなたを きずつけはしない
Kore de mou anata o kizutsuke wa shinai

Ooit zal ergens in mijn hart
いつしか こころの どこかが
Itsu shika kokoro no dokoka ga
De gevoeligheid verlammen
まひして
Mahi shite
En stilletjes zal ik sterven
しずかに いき たえる
Shizuka ni iki taeru

Alsjeblieft, kom niet dichterbij
おねがいだから ちかづかないで
Onegai dakara chikadzukanaide
Kijk niet naar me
わたしを みないで
Watashi o minaide
Laat me niet zonder betekenis leven
いみもなく いかさないで
Imi mo naku ikasanaide
Dit is genoeg
もうこれいじょう
Mou kore ijou

Zo ga ik verder, ga ik verder
このまま くちてゆく くちてゆくよ
Kono mama kuchiteyuku kuchiteyuku yo
Met mijn witte, witte huid
しろいしろいはだが
Shiroi shiroi hada ga
Laten we teruggaan, laten we teruggaan
もうかえろう かえりましょう
Mou kaerou kaerimashou
Naar de warme duisternis
あたたかなやみよ
Atataka na yamiyo e

Zinkend, zinkend
しずみゆく しずみゆくよ
Shizumiyuku shizumiyuku yo
Naar de donkere, donkere droom
くらいくらいゆめへ
Kurai kurai yume e
Laten we nu slapen, laten we slapen
もうねもろう ねむりましょう
Mou nemurou nemurimashou
In de zachte duisternis
やわらかなやみよ
Yawaraka na yamiyo e

Verdorren, verdorren
かれてゆく かれてゆくよ
Kareteyuku kareteyuku yo
De witte, witte droom
しろいしろいゆめが
Shiroi shiroi yume ga

Kus me en laat het eindigen
くちづけて おわらせて
Kuchidzukete owarasete
Glimlachend, vaarwel
ほほえんで さよなら
Hohoende sayonara

Liefdevol, wanhopig
いとおしく くるおしく
Itooshiku kuruoshiku

Voor altijd
とこしえに
Tokoshie ni
Zachtjes
ゆるやかに
Yuruyaka ni

Rust
やすらぎを
Yasuragi o

Rust
やすらぎを
Yasuragi o

Rust
やすらぎを
Yasuragi o

Ah
ああ
Aa

De zachte bries wiegt de takken
そよぐよかぜが やさしく
Soyogu yokaze ga yasashiku