Memento Mori

Bosque de Recuerdos

Memento Mori

Una suave brisa nocturna mece suavemente los árboles
そよぐよかぜが やさしく きぎを ゆらす
Soyogu yokaze ga yasashiku kigi o yurasu
Difunde tus pensamientos sobre las hermosas costas
うつくしい しじまに おもいで ばらまいて
Utsukushii shijima ni omoide baramaite
Un mal sueño se cuela desde la ventana oscura
われたまどから しのびこむ わるいゆめ
Wareta mado kara shinobikomu warui yume
Incluso las sombras oscuras me confunden
かさなるおもかげ すら わたしを うらぎる
Kasanaru omokage sura watashi o uragiru

No puedo soportar vivir
いきることは たえられない
Ikiru koto wa taerarenai
Ni siquiera puedo vencerlo
しぬことすら かなわない
Shinu koto sura kanawanai

Te seguiré besando así, te seguiré besando
このまま くちてゆく くちてゆくよ
Kono mama kuchiteyuku kuchiteyuku yo
Piel blanca y desnuda
しろいしろいはだが
Shiroi shiroi hada ga
Vámonos a casa, vámonos a casa
もうかえろう かえりましょう
Mou kaerou kaerimashou
A la cálida oscuridad
あたたかなやみへ
Atataka na yami e
Ya nadie me hará daño
もうだれも わたしを きずつけはしない
Mou daremo watashi o kizutsuke wa shinai

Así, se va a enfriar, se va a enfriar
このまま しずみゆく しずみゆくよ
Kono mama shizumiyuku shizumiyuku yo
En la medida de mis sueños
くらいくらいゆめへ
Kurai kurai yume e
Vamos a dormir ahora, vamos a dormir
もうねもろう ねむりましょう
Mou nemurou nemurimashou
A la suave oscuridad
やわらかなやみへ
Yawaraka na yami e
Ya no te haré daño
これでもう あなたを きずつけはしない
Kore de mou anata o kizutsuke wa shinai

Antes de que te des cuenta, en algún lugar de tu corazón
いつしか こころの どこかが
Itsu shika kokoro no dokoka ga
Paralizado
まひして
Mahi shite
Vivir tranquilamente
しずかに いき たえる
Shizuka ni iki taeru

Por favor no te acerques a mí
おねがいだから ちかづかないで
Onegai dakara chikadzukanaide
No me mires
わたしを みないで
Watashi o minaide
No pierdas tu tiempo
いみもなく いかさないで
Imi mo naku ikasanaide
No más
もうこれいじょう
Mou kore ijou

Te seguiré besando así, te seguiré besando
このまま くちてゆく くちてゆくよ
Kono mama kuchiteyuku kuchiteyuku yo
Piel blanca y desnuda
しろいしろいはだが
Shiroi shiroi hada ga
Vámonos a casa, vámonos a casa
もうかえろう かえりましょう
Mou kaerou kaerimashou
Oscuridad cálida
あたたかなやみよ
Atataka na yamiyo e

Bajemos, bajemos
しずみゆく しずみゆくよ
Shizumiyuku shizumiyuku yo
En la medida de mis sueños
くらいくらいゆめへ
Kurai kurai yume e
Vamos a dormir ahora, vamos a dormir
もうねもろう ねむりましょう
Mou nemurou nemurimashou
Oscuridad suave
やわらかなやみよ
Yawaraka na yamiyo e

Se va, se va
かれてゆく かれてゆくよ
Kareteyuku kareteyuku yo
Sueño blanco, blanco
しろいしろいゆめが
Shiroi shiroi yume ga

Bésame y deja que termine
くちづけて おわらせて
Kuchidzukete owarasete
Sonríe y di adiós
ほほえんで さよなら
Hohoende sayonara

Amorosamente y con amor
いとおしく くるおしく
Itooshiku kuruoshiku

Para siempre
とこしえに
Tokoshie ni
Despacio
ゆるやかに
Yuruyaka ni

Tranquilidad de espíritu
やすらぎを
Yasuragi o

Tranquilidad de espíritu
やすらぎを
Yasuragi o

Tranquilidad de espíritu
やすらぎを
Yasuragi o

Aah
ああ
Aa

La brisa sopla suavemente
そよぐよかぜが やさしく
Soyogu yokaze ga yasashiku