Traumerei

Traumerei

Traumerei

Der Regen fällt sanft
ふりしきるあめ
Furishikiru ame
Die zarte Nieselregen umhüllt mich
やわらかなきりさめがわたしをつつむ
Yawaraka na kirisame ga watashi o tsutsumu
Süßer Abend
あまいゆうぐれ
Amai yuugure

Ein leises Murmeln, die Luft flimmert und verschwindet
かすかなざわめきかげろうがゆれきえて
Kasuka na zawameki kagerou ga yure kiete
Ein schwacher Traum am Fenster schimmert
ほのかにかげるまどぎわのゆめ
Honoka ni kageru madogiwa no yume

So dumm, nur an Lügen zu glauben
おろかなくらいにうそだけしんじて
Oroka na kurai ni uso dake shinjite
Jetzt verblasst der Mond, wird durchsichtig und verschwommen
いまとうめいにうすれてぼやけてゆくつき
Ima toumei ni usurete boyaketeyuku tsuki

Ein Schiff, beladen mit Träumen, wird fortgetragen
ゆめをのせたはこぶねながされてゆく
Yume o noseta hakobune nagasareteyuku
Ich winke dir nach, während du unsichtbar wirst
みえなくなるあなたにてをふりながら
Mienaku naru anata ni te o furi nagara
Allein singe ich
ひとりうたうは
Hitori utau wa

Wie ein Schatten, der kaum bleibt, schwache Erinnerungen
のこりがのようにかすかにのこるきおく
Nokoriga no you ni kasuka ni nokoru kioku
Mit fernen Gedanken, die verstreut sind
とおいおもいでちりばめながら
Tooi omoide chiribame nagara

Die Morgensonne bricht, die Luft flimmert und verschwindet
あさひにやかれかげろうがさりきえる
Asahi ni yakare kagerou ga sari kieru
In einem Augenblick, der so vergänglich ist
またたくほどのはかないときに
Matataku hodo no hakanai toki ni

Bald werde ich friedlich alles vergessen
やがておだやかにすべてをわすれて
Yagate odayaka ni subete o wasurete
Jetzt strahlt der Himmel grausam hell
いまざんこくにあかるくしらいでゆくそら
Ima zankoku ni akaruku shiraideyuku sora

Dein Schiff, beladen mit Träumen, kehrt nicht zurück
あなたのせたはこぶねもうかえらない
Anata noseta hakobune mou kaeranai
Ich winke dir nach, während die Landschaft verschwimmt
にじんでゆくけしきにてをふりながら
Nijindeyuku keshiki ni te o furi nagara
Hier singe ich
ここでうたうは
Koko de utau wa

Ein Schiff, beladen mit Träumen, wird fortgetragen
ゆめをのせたはこぶねながされてゆく
Yume o noseta hakobune nagasareteyuku
Ich winke dir nach, während du unsichtbar wirst
みえなくなるあなたにてをふりながら
Mienaku naru anata ni te o furi nagara

Einfache Versprechen
たわいもないやくそく
Tawai mo nai yakusoku
Bunte Träume
ばらいろのゆめ
Barairo no yume

Mit Liebe
あいをこめて
Ai o komete
Winke ich allem zu
すべてにてをふりながら
Subete ni te o furi nagara

Ich werde immer singen.
ずっとうたうは
Zutto utau wa