Traumerei

Dreaming

Traumerei

Falling rain
ふりしきるあめ
Furishikiru ame
Soft drizzle wraps around me
やわらかなきりさめがわたしをつつむ
Yawaraka na kirisame ga watashi o tsutsumu
Sweet twilight
あまいゆうぐれ
Amai yuugure

Faint whispers, the heat haze sways and fades
かすかなざわめきかげろうがゆれきえて
Kasuka na zawameki kagerou ga yure kiete
A dream at the window, faintly glowing
ほのかにかげるまどぎわのゆめ
Honoka ni kageru madogiwa no yume

In my foolishness, I only believe in lies
おろかなくらいにうそだけしんじて
Oroka na kurai ni uso dake shinjite
Now the moon is fading, becoming transparent
いまとうめいにうすれてぼやけてゆくつき
Ima toumei ni usurete boyaketeyuku tsuki

A boat carrying dreams drifts away
ゆめをのせたはこぶねながされてゆく
Yume o noseta hakobune nagasareteyuku
Waving goodbye to you as you disappear
みえなくなるあなたにてをふりながら
Mienaku naru anata ni te o furi nagara
I sing alone
ひとりうたうは
Hitori utau wa

Like remnants, memories linger faintly
のこりがのようにかすかにのこるきおく
Nokoriga no you ni kasuka ni nokoru kioku
While distant thoughts scatter away
とおいおもいでちりばめながら
Tooi omoide chiribame nagara

The morning sun burns, the heat haze vanishes
あさひにやかれかげろうがさりきえる
Asahi ni yakare kagerou ga sari kieru
In a fleeting moment that sparkles
またたくほどのはかないときに
Matataku hodo no hakanai toki ni

Soon, peacefully, I’ll forget it all
やがておだやかにすべてをわすれて
Yagate odayaka ni subete o wasurete
Now, cruelly, the bright sky is fading
いまざんこくにあかるくしらいでゆくそら
Ima zankoku ni akaruku shiraideyuku sora

The boat carrying you won’t return
あなたのせたはこぶねもうかえらない
Anata noseta hakobune mou kaeranai
Waving goodbye to the scenery that’s turning rainbow
にじんでゆくけしきにてをふりながら
Nijindeyuku keshiki ni te o furi nagara
I sing here
ここでうたうは
Koko de utau wa

A boat carrying dreams drifts away
ゆめをのせたはこぶねながされてゆく
Yume o noseta hakobune nagasareteyuku
Waving goodbye to you as you disappear
みえなくなるあなたにてをふりながら
Mienaku naru anata ni te o furi nagara

Empty promises
たわいもないやくそく
Tawai mo nai yakusoku
A rosy dream
ばらいろのゆめ
Barairo no yume

Filled with love
あいをこめて
Ai o komete
Waving goodbye to everything
すべてにてをふりながら
Subete ni te o furi nagara

I’ll keep singing.
ずっとうたうは
Zutto utau wa