Traumerei

Rêverie

Traumerei

La pluie qui tombe
ふりしきるあめ
Furishikiru ame
La douce bruine m'enveloppe
やわらかなきりさめがわたしをつつむ
Yawaraka na kirisame ga watashi o tsutsumu
Un doux crépuscule
あまいゆうぐれ
Amai yuugure

Un léger murmure, la chaleur vacille et s'efface
かすかなざわめきかげろうがゆれきえて
Kasuka na zawameki kagerou ga yure kiete
Un rêve s'estompe près de la fenêtre
ほのかにかげるまどぎわのゆめ
Honoka ni kageru madogiwa no yume

Je crois à des mensonges, c'est si insensé
おろかなくらいにうそだけしんじて
Oroka na kurai ni uso dake shinjite
Maintenant, je m'efface, je deviens flou comme la lune
いまとうめいにうすれてぼやけてゆくつき
Ima toumei ni usurete boyaketeyuku tsuki

Un bateau de rêve emporté au loin
ゆめをのせたはこぶねながされてゆく
Yume o noseta hakobune nagasareteyuku
Je te fais signe alors que tu deviens invisible
みえなくなるあなたにてをふりながら
Mienaku naru anata ni te o furi nagara
Je chante seule
ひとりうたうは
Hitori utau wa

Des souvenirs qui restent, à peine comme des ombres
のこりがのようにかすかにのこるきおく
Nokoriga no you ni kasuka ni nokoru kioku
Éparpillés dans de lointains souvenirs
とおいおもいでちりばめながら
Tooi omoide chiribame nagara

Le soleil du matin fait disparaître la chaleur
あさひにやかれかげろうがさりきえる
Asahi ni yakare kagerou ga sari kieru
Dans un instant éphémère, scintillant
またたくほどのはかないときに
Matataku hodo no hakanai toki ni

Bientôt, paisiblement, j'oublierai tout
やがておだやかにすべてをわすれて
Yagate odayaka ni subete o wasurete
Maintenant, le ciel s'éclaircit cruellement
いまざんこくにあかるくしらいでゆくそら
Ima zankoku ni akaruku shiraideyuku sora

Ton bateau de rêve ne reviendra plus
あなたのせたはこぶねもうかえらない
Anata noseta hakobune mou kaeranai
Je te fais signe alors que le paysage se brouille
にじんでゆくけしきにてをふりながら
Nijindeyuku keshiki ni te o furi nagara
Je chante ici
ここでうたうは
Koko de utau wa

Un bateau de rêve emporté au loin
ゆめをのせたはこぶねながされてゆく
Yume o noseta hakobune nagasareteyuku
Je te fais signe alors que tu deviens invisible
みえなくなるあなたにてをふりながら
Mienaku naru anata ni te o furi nagara

Des promesses sans importance
たわいもないやくそく
Tawai mo nai yakusoku
Un rêve en rose
ばらいろのゆめ
Barairo no yume

Avec amour
あいをこめて
Ai o komete
Je fais signe à tout le monde
すべてにてをふりながら
Subete ni te o furi nagara

Je chante sans cesse
ずっとうたうは
Zutto utau wa