Vampire Requiem

Requiem der Vampire

Vampire Requiem

Die Glocken des Abschieds läuten
とむらいのかねがなる
Tomurai no kane ga naru
So stark, dass sie zerreißen
ちぎれるほどつよく
Chigireru hodo tsuyoku
Selbst die Finger, die wir verbunden hielten, lösen sich
つないだゆびすらほどけてゆく
Tsunaida yubi sura hodokete yuku
In der Dunkelheit schimmert
ふらいくやみににじむ
Furai ku yami ni nijimu
Die sanfte Erinnerung, die in der Ferne blass leuchtet
やさしいおもいでがかなたであわくかがやくひび
Yasashii omoide ga kanata de awaku kagayaku hibi

Wo bist du, mein Geliebter, verschwunden, die Erinnerung zurückgelassen?
いとしいあなたはどこへきえたのおもいでおきざりに
Itoshii anata wa doko e kieta no omoide okizari ni
Wohin wandere ich, verloren und ohne Ziel?
さまようわたしはどこへむかうの
Samayou watashi wa doko e mukau no
In der ewigen Dunkelheit
えいえんのやみのなか
Eien no yami no naka

Ich bete im Licht des Mondes
つきのひかりにいのる
Tsuki no hikari ni inoru
Unaufhörlich, in der Qual
たえまないねくりょう
Taema nai ne kurikou
Jeden Tag schreibe ich den Tod fort
わたしはまいにちしにつづける
Watashi wa mainichi shi ni tsuzukeru
Wie die Blüte einer Rose
ばらのはなたおるように
Bara no hana taoru youni
Bitte, lass mich wenigstens mit deiner Hand
どうかせめてそのてで
Douka semete sono te de
Enden, aus dieser unerlaubten Liebe
わたしをおわらせてゆるされないあいだから
Watashi wo owarasete yuru sarenai ai dakara

Sag mir, was ich werden soll
おしえてわたしはなり
Oshiete watashi wa nari
Was ich tun soll, ohne zu handeln
なにをなさずなりも
Nani wo nasazu nari mo
Wo soll ich hin, um dich zu treffen?
どこせずあなたにもあえずに
Dokosezu anata ni mo aezu ni

Was mich berührt, ist ein unerfülltes Gelübde, und die Gebete erreichen dich nicht
ふれてゆくのはかなわぬちかいとどうこくだけいのりはとどかない
Furete yuku no wa kanawanu chikai to doukoku dake inori wa todokanai
Gott, halte das Bild, das nicht zurückkehrt, in deinen Armen
かみさま、かみさまにどとかえらないおもかげをだいて
Kami-sama, kami-sama nidoto kaeranai omokage o daite

Geh hinaus, ohne zurückzublicken
ふりかえらずににでて
Furikaerazu ni nidete
Alles ist nur ein flüchtiger Traum
すべてわゆいゆめだと
Subete wayui yume dato
Und vergiss mich einfach
そしてあわたしをわすれればいい
Soshite a watashi wo wasurerebaii
Roter als das Blut
せんけつよりもあかい
Senketsu yori mo akai
Umarmt die Blüte der Rose
ばらのはなかわだいて
Bara no hana ka wa daite
Ich werde ewig fortfahren, wo ist Gott?
わたしはとわにしつづけるかみさまはどこ
Watashi wa towa ni shi tsuzukeru kami-sama wa doko
Die endlose Traurigkeit
おわることないかなしみ
Owaru koto nai kanashimi
Wiederholt sich in der vertrockneten Rose, die in der Dunkelheit verweilt
かれたばらくりかえすとどくのなかで
Kareta bara kurikaesu todoku no naka de

Die Glocken des Abschieds läuten, ein Wiegenlied aus der Ferne
とむらいにかねがなるこもりうたはるかなる
Tomurai ni kaneganaru komori-uta harukanaru
Die Wärme, die in der Hand schimmert, leuchtet blass.
ぬくもりかなてであわくかがやくひび
Nukumori kanate de awaku kagayaku hibi