Prawy Do Lewego (Feat. Goran Bregovic)

À Droite, À Gauche (Feat. Goran Bregovic)

Prawy Do Lewego (Feat. Goran Bregovic)

Dans la grande salle, deux garsW duej sali duy st

Et à côté, des filles en fêteA przy nim goci tum

Le maître de maison est plié en deuxGospodarz zgiety w p

Il tape des mains sur la table en verreBije ycha w szklane

Silence, je voudrais porter un toastCisza chciabym toast wznie

À ceux qui sont là, levons nos verresJak mona to na cze

À la patrie où l'on vitOjczyzny w ktrej wie

Notre avenir, c'est ça, heyPrzyszo ycie nasze hej

C'est vrai, mon poteRacja brachu

Buvons à çaWypijmy za to

Celui qui ne boit pas avec nousKto z nami nie wypije

On lui met deux coups de bâtonTego we dwa kije

À droite, à gauchePrawe do lewego

Buvons, mon poteWypij kolego

On sait bien qu'il n'y a jamais de mal à çaPrzecie wiemy nigdy nie ma tego zego

Et sur la table, un petit verreA na stole ledzik by

Monsieur Zbych va le voirZobaczy go pan Zbych

Et il va bien s'en apercevoirI poj dobrze w mig

Eh, le petit verre aime le vinE ledzik lubi pywa

Lève-toi pour porter un nouveau toastWsta by nowy toast wznie

Pour la famille, c'est importantZa rodzin wiet rzecz

Et pour les beaux-parents aussiNo i teciowych te

La famille, c'est sacréRodzina to jest sia

C'est vrai, mon poteRacja brachu

Buvons à çaWypijmy za to

Celui qui ne boit pas avec nousKto z nami nie wypije

On lui met deux coups de bâtonTego we dwa kije

À droite, à gauchePrawe do lewego

Buvons, mon poteWypij kolego

On sait bien qu'il n'y a jamais de mal à çaPrzecie wiemy nigdy nie ma tego zego

Aujourd'hui, je ne suis plus le mêmeDzisiaj modzie ju nie ta

Monsieur Stach est làUala sie pan Stach

Mais il agite les brasLecz rek machn tak

Et il renverse la soupe sur la dameE wyla barszcz na pani

Mais ce n'est pas grave, après toutNic to jednak przecie bo

On peut enlever la robeSukienke mona zdj

Et qui lève un toastA toast wznosi kto

Pour une bonne éducationZa dobre wychowanie

C'est vrai, mon poteRacja brachu

Buvons à çaWypijmy za to

Celui qui ne boit pas avec nousKto z nami nie wypije

On lui met deux coups de bâtonTego we dwa kije

À droite, à gauchePrawe do lewego

Buvons, mon poteWypij kolego

On sait bien qu'il n'y a jamais de mal à çaPrzecie wiemy nigdy nie ma tego zego

Monsieur Kazia, c'est à vousPana Kazia kolej to

Alors, le nœud de cravate, on le serreWiec krawat cigna bo

Parce que ça le vieillitPrzecie postarza go

Et même s'il est déjà un peu pompetteI cho by ju na bani

Sans aide, il se lèveBez pomocy z gracj wsta

En faisant un signeJkajc sie da znak

Pour boire maintenant pourBy wypi teraz za

Les ballons de madame ManiBalony pani Mani

C'est vrai, mon poteRacja brachu

Buvons à çaWypijmy za to

Celui qui ne boit pas avec nousKto z nami nie wypije

On lui met deux coups de bâtonTego we dwa kije

À droite, à gauchePrawe do lewego

Buvons, mon poteWypij kolego

On sait bien qu'il n'y a jamais de mal à ça.Przecie wiemy nigdy nie ma tego zego