No Man's Land

Geenmansland

No Man's Land

Ik kon nooit begrijpen dat belachelijke spelI could never understand that silly show
Het leven noemen ze het en sommige mensen weten welLife is what they call it and some people know
Precies waar ze naartoe gaan en waar het isExactly where they're going to and where it's at
Wat ze willen en zelfs wat ze gaan krijgenWhat they want and even what they're gonna get

Als ik probeer te matchen met degenen die de touwtjes trekkenWhen I try to match the ones that pull the strings
Risico's neem ik alleen maar en verkoop mijn huidAll I so is risk my neck and sell my skin
Ik voel me als een acteur bij elk woord dat ik zegI'm feeling like an actor every word I say
Aangemoedigd door een gek in een rotte voorstellingPrompted by a madman in a rotten play

Geenmansland, schuilend voor de hongerige menigteNo man's land, taking shelter from the eager crowd
Geenmansland, waar mijn geest weer in balans moet zijnNo man's land, where my mind needs to be leveled out
Hier zie ik de schaduw van de gekHere I see the madman's silhouette
Die zich aftekent tegen de droom die hij hadStanding out against the dream he's had
GeenmanslandNo man's land
Als zuurstof heb ik mijn geenmansland nodigLike oxygen I need my no man's land

Profeten van de verre blik, jullie oppervlakkige herrieProphets of the distant eye, your shallow din
Verandert langzaam de wereld in een levensgrote ringSlowly turns the world into a lifesize ring
Waar acrobaten en jongleurs hun trucs kunnen doenWhere acrobats and jugglers can perform their tricks
Publiek dat verlangt naar meer spannende kicksAudience longing for more thrilling kicks

Geenmansland, tussen de grenzen van ons gezamenlijke verledenNo man's land, between the borders of our common past
Geenmansland, voorbij de lengtegraden van oost en westNo man's land, beyond the longitudes of east and west
Als een buitenstaander, schurk of vluchtelingLike an outcast, rogue or refugee
Het slachtoffer van mijn eigen fantasieVictimized by my own fantasy
GeenmanslandNo man's land
Het verhaal eindigt nergens - geenmanslandThe story's ended nowhere - no man's land