Mugen No Hana

Flor Infinita

Mugen No Hana

El eco resonante en lo infinito es una melodía de dulces recuerdos
ムゲンにひびくこえは やさしいきおくのしらべ
Mugen ni hibiku koe wa yasashii kioku no shirabe
La luz de una promesa que alguna vez intercambiamos
いつかかわしたはずのやくそくのひかり
Itsuka kawashita hazu no yakusoku no hikari
Rastreando la soledad en un rincón del corazón
こころのかたすみで こどくをなぞる
Kokoro no katasumi de kodoku wo nazoru
Como si recordara esperar en algún lugar
どこかでまつひびをおもいだすように
Dokoka de matsu hibi wo omoidasu you ni
Reflejando el futuro en un capullo floreciente
ほころぶつぼみに みらいをうつして
Hokorobu tsubomi ni mirai wo utsushite
Busco por ti que me das el adiós
さよならをくれるきみをさがすよ
Sayonara wo kureru kimi wo sagasu yo

Los pensamientos que florecen en lo infinito flotan en el cielo
ムゲンにさくおもいは そらにうかぶひだまり
Mugen ni saku omoi wa sora ni ukabu hidamari
La luz de la sombra de un sol que alguna vez debimos proteger
いつかまもるべきひのおもかげのひかり
Itsuka mamoru beki hi no omokage no hikari
No había nada que hubiéramos perdido
なくしたものなんてなかったのだと
Nakushita mono nante nakatta no da to
Porque esa sonrisa eterna en tu rostro lo dice todo
ほほえむよこがおはえいえんだから
Hohoemu yokogao wa eien da kara
Querido futuro, por favor, no desaparezcas
いとしいみらいよ どうかなかないで
Itoshii mirai yo douka nakanai de
Nos encontraremos seguramente más allá del adiós
さよならのさきで きっとであえる
Sayonara no saki de kitto deaeru

El eco resonante en lo infinito es una melodía de dulces recuerdos
ムゲンにひびくこえは やさしいきおくのしらべ
Mugen ni hibiku koe wa yasashii kioku no shirabe
La luz de una promesa que alguna vez intercambiamos
いつかかわしたはずのやくそくのひかり
Itsuka kawashita hazu no yakusoku no hikari
Acariciando suavemente mis mejillas
ひらりひらり ほほをなでる
Hirari hirari hoho wo naderu
Con la suave luz filtrándose a través de las hojas
やわらかなこもれび
Yawaraka na komorebi
Para convertirse en un ramillete de flores que te entregaré algún día
いつかきみにわたすためのはなたばにして
Itsuka kimi ni watasu tame no hanataba ni shi te