Carta pra Deus

Brief aan God

Carta pra Deus

Heer, ik weet dat ik klein en falend benSenhor, eu sei que eu sou pequeno e falho
Dus help me om mijn pad te vindenEntão, me ajude a trilhar
Ik weet dat de weg smal isEu sei que a estrada é estreita
En het zal niet makkelijk zijn, maar ik zal lopenE não vai ser fácil, mas vou caminhar
O, Vader, zeg me dat deze tranen niet voor altijd zijn en morgen voorbij zullen gaanÓ, Pai, me diz que esse choro não é duradouro e amanhã passará
Ik kan niet zo jong stervenEu não posso morrer tão jovem

Maar als ik in de spiegel kijkMas das vezes que me olho no espelho
En zie dat ik niet meer dat goede jongetje benE vejo, não sou mais aquele menino bom
Oh, wat mis ik hetAi, que saudade
Toen het kwaad was om te spelen met politie en diefQuando a maldade era brincar de polícia e ladrão
Over muren klimmen, huizen springenSubia muro, pulava as casa
En altijd de rol van de schurk willen spelenE sempre queria o papel do vilão
Ik begrijp deze gekke wereld nietNão compreendo esse louco mundão
Ongelijkheid, haat en ondankbaarheidDesigualdade, ódio e ingratidão
Ik vraag je alleen om een hart zoals het jouwe, mijn meesterSó te peço um coração igual ao teu, meu mestre
Dat weet te liefhebben, te vergeven, helder als water, puur en transparantQue sabe amar, perdoar, cristalino igual água, puro e transparente
Laat uw wil geschiedenSeja feita sua vontade
Maar heb genade, als het onverantwoord isMas tem piedade, se for inconsequente
Want soms dwingt het leven je om keuzes te maken die je niet begrijptÉ que, às vezes, a vida obriga a optar por caminhos que a gente não entende
Ik heb altijd mijn moeder horen zeggen: Pas op, deze wereld is wreed, dat wist ik nietSempre ouvi minha mãe falar: Vigia, que esse mundo é cruel, não sabia
Ik groei op en leer dat je zelfs in de schaduw niet kunt vertrouwenVou crescendo e aprendendo que nem na sombra se confia

O, Vader, leer me lopen, Vader, leid meÓ, Pai, me ensina caminhar, Pai, me guia
Want ik ben zwak zonder uw gezelschapPois sou fraco sem sua companhia
Maak me sterk zoals David, die Goliath versloegMe faz forte assim como Davi, que derrotou Golias
En laat mijn plannen en dromen niet sterven, het doel van mijn levenE não deixa morrer meus planos nem meus sonhos, a meta de vida
Lijden veroorzaakt schade, geneest alle wondenSofrimentos causam danos, cicatriza todas as feridas
Laat de tranen een nacht duren, laat de vreugde de dag overheersenFaça o choro durar uma noite, a alegria prevaleça o dia
Ver weg van slechte energieënAfastando das más energias
Bevrijd alle achterstandswijkenLivrai todas as periferias
Die overleven in lafheid, slachtingen, onschuldigen zonder levenQue sobrevive na covardia, chacinas, inocentes sem vida
Maar geloven nog steeds in de verbetering die ze in de Senaat, in Brasília, verkondigenMas ainda creem na melhoria que pregam no Senado, em Brasília
Hoe vaak was ik, vanwege mijn kleur, het doel van wat me schaamde?Quantas vezes, por causa da cor, fui motivo daquilo que me constrangia?
En, de geest is sterk, het vlees is zwakE, a mente é forte, a carne é fraca
Ik ben al oog in oog gekomen met het einde van mijn levenEu já dei de cara com o fim da minha vida

Maar ik weet dat je me zo goed kent, zo goedMas sei que me conheces tão bem, tão bem
Maar ik weet dat je me zo goed kent, zo goed, als niemandMas sei que me conheces tão bem, tão bem, como ninguém
Heer, ik weet dat ik klein en falend benSenhor, eu sei que eu sou pequeno e falho
Dus help me om mijn pad te vindenEntão, me ajude a trilhar
Ik weet dat de weg smal isEu sei que a estrada é estreita
En het zal niet makkelijk zijn, maar ik zal lopenE não vai ser fácil, mas vou caminhar
O, Vader, zeg me dat deze tranen niet voor altijd zijn en morgen voorbij zullen gaanÓ, Pai, me diz que esse choro não é duradouro e amanhã passará
Ik kan niet zo jong stervenEu não posso morrer tão jovem