Carta pra Deus

Lettre à Dieu

Carta pra Deus

Seigneur, je sais que je suis petit et imparfaitSenhor, eu sei que eu sou pequeno e falho
Alors, aide-moi à avancerEntão, me ajude a trilhar
Je sais que le chemin est étroitEu sei que a estrada é estreita
Et que ça ne sera pas facile, mais je vais marcherE não vai ser fácil, mas vou caminhar
Ô, Père, dis-moi que ces larmes ne durent pas et qu'elles passeront demainÓ, Pai, me diz que esse choro não é duradouro e amanhã passará
Je ne peux pas mourir si jeuneEu não posso morrer tão jovem

Mais quand je me regarde dans le miroirMas das vezes que me olho no espelho
Et que je vois, je ne suis plus ce bon petit garçonE vejo, não sou mais aquele menino bom
Ah, que de nostalgieAi, que saudade
Quand le mal était juste un jeu de flics et de voleursQuando a maldade era brincar de polícia e ladrão
Je grimpais les murs, sautais les maisonsSubia muro, pulava as casa
Et je voulais toujours le rôle du méchantE sempre queria o papel do vilão
Je ne comprends pas ce monde fouNão compreendo esse louco mundão
Inégalités, haine et ingratitudeDesigualdade, ódio e ingratidão
Je te demande juste un cœur comme le tien, mon maîtreSó te peço um coração igual ao teu, meu mestre
Qui sait aimer, pardonner, pur comme l'eau, clair et transparentQue sabe amar, perdoar, cristalino igual água, puro e transparente
Que ta volonté soit faiteSeja feita sua vontade
Mais aie pitié, si c'est insenséMas tem piedade, se for inconsequente
C'est que parfois, la vie nous oblige à choisir des chemins qu'on ne comprend pasÉ que, às vezes, a vida obriga a optar por caminhos que a gente não entende
J'ai toujours entendu ma mère dire : Fais attention, ce monde est cruel, je ne savais pasSempre ouvi minha mãe falar: Vigia, que esse mundo é cruel, não sabia
Je grandis et j'apprends qu'on ne peut même pas faire confiance à l'ombreVou crescendo e aprendendo que nem na sombra se confia

Ô, Père, enseigne-moi à marcher, Père, guide-moiÓ, Pai, me ensina caminhar, Pai, me guia
Car je suis faible sans ta compagniePois sou fraco sem sua companhia
Rends-moi fort comme David, qui a vaincu GoliathMe faz forte assim como Davi, que derrotou Golias
Et ne laisse pas mourir mes plans ni mes rêves, l'objectif de ma vieE não deixa morrer meus planos nem meus sonhos, a meta de vida
Les souffrances causent des dommages, guéris toutes les blessuresSofrimentos causam danos, cicatriza todas as feridas
Fais que les pleurs durent une nuit, que la joie règne le jourFaça o choro durar uma noite, a alegria prevaleça o dia
Éloignant les mauvaises énergiesAfastando das más energias
Libère toutes les périphériesLivrai todas as periferias
Qui survivent dans la lâcheté, les massacres, les innocents sans vieQue sobrevive na covardia, chacinas, inocentes sem vida
Mais ils croient encore en l'amélioration qu'ils prêchent au Sénat, à BrasíliaMas ainda creem na melhoria que pregam no Senado, em Brasília
Combien de fois, à cause de ma couleur, ai-je été la cible de ce qui me gênait ?Quantas vezes, por causa da cor, fui motivo daquilo que me constrangia?
Et, l'esprit est fort, la chair est faibleE, a mente é forte, a carne é fraca
J'ai déjà fait face à la fin de ma vieEu já dei de cara com o fim da minha vida

Mais je sais que tu me connais si bien, si bienMas sei que me conheces tão bem, tão bem
Mais je sais que tu me connais si bien, si bien, comme personneMas sei que me conheces tão bem, tão bem, como ninguém
Seigneur, je sais que je suis petit et imparfaitSenhor, eu sei que eu sou pequeno e falho
Alors, aide-moi à avancerEntão, me ajude a trilhar
Je sais que le chemin est étroitEu sei que a estrada é estreita
Et que ça ne sera pas facile, mais je vais marcherE não vai ser fácil, mas vou caminhar
Ô, Père, dis-moi que ces larmes ne durent pas et qu'elles passeront demainÓ, Pai, me diz que esse choro não é duradouro e amanhã passará
Je ne peux pas mourir si jeuneEu não posso morrer tão jovem