Tu Nana

Your Nana

Tu Nana

I’m gonna protect you, not gonna write you a pretty songVoy a protegerte, no voy a hacerte una canción bonita
I don’t mean to teach you, I don’t like what it impliesNo pretendo educarte, no me gusta lo que significa
I’m the one who’ll always be there if you need meSoy el que va a estar ahí siempre si lo necesitas
To support your own ideas since you were littlePa' apoyarte en tus propias ideas desde chiquitita

And now I could buy you everything, but I won’t do itY ahora podría comprártelo todo, pero no vi'a hacerlo
Because things take hard work and you gotta learn thatPorque las cosas cuestan trabajo y tienes que aprenderlo
Don’t let anyone tell you that you can’t do itNo dejes que nadie te diga que no puedes hacerlo
Because you can do whatever you want, I promise youPorque tú puedes hacer lo que quieras, te lo prometo

And of course you’re pretty, but above all, you’re strongY por supuesto que eres linda, pero sobre todo fuerte
Never be afraid of fear, being scared is for the braveNunca tengas miedo al miedo, tener miedo es de valiente
There’s always someone worse off than you, be awareSiempre hay alguien más jodido que tú, sé consciente
Words say little, just look if their eyes lieLas palabras dicen poco, mira si sus ojos mienten

And even if I try to teach you, you gotta live it to understand itY aunque yo intente enseñarte hay que vivirlo pa' entenderlo
So you stumble, I hope I’m there to see itAsí que tú tropieza, yo ojalá esté allí para verlo
And help you get back up because that’s always what you gotta doY ayudarte a levantarte porque eso siempre hay que hacerlo
The world never stops even if your soul is burning, fuckEl mundo nunca se detiene aunque tu alma esté ardiendo, fuck

They can take everything from you but your smile, so laugh a lotPueden quitarte todo menos la sonrisa, así que ríe mucho
If you need to vent, baby, I’m here to listenSi tienes que desahogarte, baby, yo te escucho
The world is blind, but it’s not muteEl mundo es ciego, pero no está mudo
You gotta focus on your own, don’t pay attention to those assholesTienes que centrarte en lo tuyo, no hagas caso a esos capullos

They’ll tell you your dad was a criminal, but he was a singerTe dirán que tu papá era delincuente, pero era cantante
Find your happiness, that’s the most important thingBusca tu felicidad, eso es lo más importante
Live in the now because nothing is like it wasVive el ahora porque nada es como antes
And if things get tough, then sell my diamondsY si la cosa se complica entonces vende mis diamantes

Material things are just conveniencesLo material solo son facilidades
True wealth is your mother, baby, you’re the sameLa verdadera riqueza es tu madre, baby, sois iguales
Only you know how much you’re worthSolo tú sabes cuánto vales
And if someone wants to mess with you, keep moving forward and don’t stopY si alguien quiere joderte, sigue de frente y no le pares

No matter how much shit happens to us, if I look at you, I think of something goodPor mucha mierda que nos pasa, si te miro pienso en algo bueno
Everything we’ve been through was worth itTodo lo que hemos pasado mereció la pena
Today the day is empty but you fill it upHoy el día está vacío pero tú lo llenas
In reality, this is to say: Thank you, babeEn realidad esto es pa' decirte: Gracias, nena