Laurindo Pedra

Laurindo Pedra

Laurindo Pedra

Mi nombre es Laurindo PedraMe chamo Laurindo Pedra
Del campo soy elementoDo campo sou elemento
Llevo marcas en el cuerpoCarrego marcas no corpo
Con cicatrices del tiempoCom cicatrizes do tempo
Rodando gané el mundoRolando ganhei o mundo
Me lastimé, pero sobrevivíLasquei, mas sobrevivi
Seguramente guardo memoriasPor certo guardo memórias
De las otras piedras de aquíDas outras pedras daqui

Hablo de las boleadorasFalo das boleadeiras
Que siempre andaban a caballoQue andavam sempre a cavalo
Volando libre en los camposVoando livre nos campos
Matando el hambre en un pealoMatando a fome num pealo
Vieron la doma de cercaViram a doma de perto
El potro, el quijote quebradoO potro, o queixo quebrado
Vieron el polvo y la caídaViram a poeira e o tombo
En el rito de un bautismoNo rito de um batizado

Vi piedras afilando el filoVi pedras sentando o fio
De cuchillos muy carnicerosDe facas muy carneadeiras
Sacando tiras para los lazosTirando tentos pra os laços
Trabajo de toda la tardeServiço de tarde inteira
El mismo cuchillo afiladoA mesma faca afiada
Sangraba sin perdónSangrava sem ter perdão
Pelaba fruta dulceDescascava fruta doce
En la sombra de un “cinamomo”Na sombra de um “cinamão”

Eran de piedra las mangasEram de pedra as mangueiras
Acomodadas con cuidadoAcomodadas com jeito
Guardaban todas en su formaGuardavam todas na forma
Historias del río y del lechoHistórias do rio e do leito
Cercaron miles de bueyesCercaram miles de bois
En la estancia del ranchoNa sesmaria da estância
Fueron castillos gigantesForam castelos gigantes
En los juegos de la infanciaNas brincadeiras da infância

No faltarían palabrasNão faltariam palavras
Ni tampoco piedras, lo séTampouco pedras, eu sei!
Pero como también soy barroMas como também sou barro
Concluyo y me callaréEncerro e me calarei
Cantando a la piedra inerteCantando a pedra inerte
Que sella el fin de la existenciaQue sela o fim da existência
Así que nos volvamos polvoAssim que virarmos pó
Cambiando de pago y querenciaTrocando de pago e querência