Romance Arrabalero

Romance Arrabalero

Romance Arrabalero

Un cierto día Valentín dejó el rancho,Num certo dia Valentim deixou o rancho,
Nido sencillo al final del corredor,Ninho simplório no fundo do corredor,
Y bien montado en una yegua frente abierta,E bem montado numa baia frente aberta,
Con pilchas nuevas para ver a su amor.De pilchas novas pra rever o seu amor.

Sombrero adornado, con barbicacho trenzado,Chapéu tapeado, de barbicacho trançado,
Rumbeando en el camino, directo al poblado,Rumbeando na estrada, direto pro povoado,
Silbando un chamamé bien correntino,Assobiando um chamamé bem correntino,
Soñando con Ruana, en el ranchito encalado.Sonhando a Ruana, no ranchinho caiado.

Y en el arrabal una chica se arreglaba,E no arrabalde uma moça se enfeitava,
Agua de colonia cargada de secretos,Água de cheiro ajoujada com segredos,
En el corazón una añoranza acunaba,No coração uma saudade acalentava,
Pero no hablaba porque de eso tenía miedo.Mas não falava porque disso tinha medo.

Entonces se amaron como nunca hasta entonces,Então se amaram como nunca até ali,
Amor febril de pasión y desespero,Amor febril de paixão e desespero,
En el frenesí que duró leguas y noches,No frenesi que durou léguas e noites,
Era infinito ese romance arrabalero.Era infinito esse romance arrabalero.

Luego los dos quedaron extasiados,Depois os dois se quedaram extasiados,
En un catre sencillo de pieles sobre el suelo,Num catre simples de pelegos sobre o chão,
Valentín volvió de nuevo al camino,Valentim voltou de novo para a estrada,
Y la hermosa Ruana aún sentía su mano.E a linda Ruana ainda sentia sua mão.

El domador llevaba un gusto de alegría,O domador levava um gosto de alegria,
El nuevo encuentro y la belleza de amar,O novo encontro e a beleza de amar,
La joven guardaba en sí una semilla,A xirua guardava em si uma semente,
Que en nueva vida se transformaría.Que em nova vida iria se transformar.