Es ist ein schöner Tag

C'est Une Bonne Journée

Nimm mich mit zum Campen, schlaf unter den SternenEmmène moi camper,dormir sous les étoiles
Lass uns die Welt umrunden auf einem SegelbootFaisons le tour du monde sur un bateau à voile
Eine Radtour, wir pflücken BlumenUne balade a vélo, on cueillera des fleurs
Und unter der Sonne werden wir braunEt sous le soleil on prendra des couleurs
Nimm mich mit nach Venedig, auf einer Gondel zu zweitEmmène moi à Venise, sur une gondole en amoureux
Auf einem fliegenden Teppich, singen wir diesen blauen TraumSur un tapis volant, chantons ce rêve bleu
Ein Candle-Light-DinnerUn dîner aux chandelles
Sag mir, dass ich schön binDis moi que je suis belle
Meine Liebe, du und ich, wir werden im siebten Himmel seinMon amour toi et moi on sera au septième ciel
Nimm mich mit nach New York, auf das Dach des GebäudesEmmène moi à New York, sur le toit du building
Auf einem alten Klavier, spiel ich dir Aretha Franklin vorSur un vieux piano, je te ferais du Aretha Franklin
Wir hören uns alle Platten von Otis Redding anOn se remettra tous les vinyles d'Otis Redding
Und wie Pretty Woman, will ich shoppen gehenEt comme Pretty Woman, je veux faire du shopping

RefrainRefrain

Es ist ein schöner Tag, um dir zu sagen, dass ich dich liebe, BabyC'est une bonne journée pour te dire que je t'aime baby
Ein schöner Tag, um mit dir tanzen zu gehen, BabyUne bonne journée pour que tu m'emmènes danser, baby
Ein schöner Tag, um unsere Probleme zu vergessen, BabyUne bonne journée pour oublier nos problèmes, baby
Es ist ein schöner Tag, vielleicht um mich zu heiraten, BabyC'est une bonne journée peut-être pour m'épouser, baby
Es ist ein schöner Tag, um dir zu sagen, dass ich dich liebe, BabyUne bonne journée pour te dire que je t'aime baby
Ein schöner Tag, um mit dir tanzen zu gehen, BabyUne bonne journée pour que tu m'emmènes danser, baby
Ein schöner Tag, um unsere Probleme zu vergessen, BabyUne bonne journée pour oublier nos problèmes, baby
Es ist ein schöner Tag, vielleicht um mich zu heiraten, BabyUne bonne journée peut-être pour m'épouser, baby

Nimm mich mit nach Brasilien, nach Rio de JaneiroEmmène moi au Brésil,à Rio De Janeiro
Lass uns die Sahara auf dem Rücken eines Kamels überquerenFaisons le Sahara sur un dos d'un chameau
Am Ufer des Nils, wo alles so friedlich istSur le bord du Nil, là où tout est si tranquille
Lass mich dir die Liebe zeigen und die Inseln entdeckenLaisse moi te faire aimer et découvrir les îles
Wir machen Liebe im Meer bei SonnenuntergangOn fera l'amour dans la mer au coucher du soleil
Und in dein Herz zeichne ich einen RegenbogenEt dans ton coeur je dessinerai un arc en ciel
Ein vierblättriges Kleeblatt, um uns Glück zu bringenUn trèfle à quatre feuilles pour nous porter bonheur
Die Gebärdensprache, um mir zu sagen, dass ich deine Seelenverwandte binLe langage des signes pour me dire que je suis ton âme soeur
Nimm mich mit, um die Luft der Berge zu atmenEmmène respirer l'air des montagnes
Zeig mir, dass du Schlösser in Spanien hastFais moi voir que tu as des châteaux en Espagne
Lass uns unsere verborgenen Wahrheiten teilenPartageons ensemble nos vérités cachées
Reden wir die ganze NachtParlons toute la nuit
Sag mir all deine GeheimnisseDis moi tous tes secrets
Nimm mich mit zum Frühstück in einen Garten EdenEmmène moi déjeuner dans un jardin d'Eden
Auf einem Ausflugsboot fahren wir die Seine entlangSur un bateau mouche, on remontera la Seine
Oben auf der Akropolis schauen wir auf AthenEn haut de l'Acropole, on regardera Athènes
Lies mir von Verlaine vor und nimm mich mit nach WienLis moi du Verlaine et emmène moi à Vienne

Refrain (x1)Refrain (x1)

Es ist ein schöner Tag, um das Leben rosarot zu sehen, BabyC'est une bonne journée, pour voir la vie en rose, baby
Es hat so gut begonnenElle a si bien commencé
Also lass uns etwas anderes leben, BabyAlors vivons autre chose, baby

Refrain (x1)Refrain (x1)