Menino do Mar

Garçon de la Mer

Menino do Mar

Né, au milieu des pierres, il est né,Nasceu, no meio de pedras crescidas nasceu,
le garçon de la mer a grandi, dans la mer a grandi,menino do mar cresceu, no mar cresceu,
cerné par des barreaux, dans ce qu'il a compris,cercado por grades, no que entendeu,
qu'est-ce que la liberté ?o que é a liberdade?
Loin de son endroit,Longe do seu lugar,
près du bleu du ciel, loin du bleu de la mer,(2x)perto do azul do céu,longe do azul do mar,(2x)
Son endroit où il touche la mer.(3x)O seu lugar onde o seu tocar no mar.(3x)
Son endroit.O seu Lugar.

Il a entendu, les mots d'un homme qui venait d'ailleursOuviu, palavras de um homem que veio d lá
et a raconté qu'il rêve un jour de revenir,e contou que sonha um dia voltar,
pour chercher sa fleur, qu'il a laissée là-baspara buscar a sua flôr, que por lá deixou
aujourd'hui il cherche du travail, vend son labeur.hoje busca trabalho, vende seu suor
Il a désappris à marcher dans le ciel, a oublié de regarder la mer.(2x)Desaprendeu a caminhar no céu, esqueceu de olhar o mar.(2x)

Le garçon a marché entre les routes, je l'ai vu,O menino caminhou por entre estradas eu vi,
resté prisonnier de sa propre liberté,ficou preso em sua própria liberdade,
celui qui connaît son histoire ressent de la nostalgie,quem conhece sua história sente saudade,
aujourd'hui il joue dans le ciel, dans les nuages de la lune,hoje brinca no céu, nas nuvens do luar,
le garçon est parti pour ne jamais revenir.o menino partiu pra nunca mais voltar.
Son endroit où il touche la mer.O seu lugar onde o seu tocar no mar." (4x)